1
00:00:23,959 --> 00:00:27,237
<b>Último NA�</b>

2
00:00:28,109 --> 00:00:30,591
Tenemos miedo. Ya no podemos vivir aquí
Ayúdanos a vivir en paz.</i>

3
00:00:30,790 --> 00:00:33,290
Traducción y adaptación: VERÓNICA
Texto de sincronización:CURIOSU

4
00:00:33,390 --> 00:00:34,056
<i>Querido tío,</i>

5
00:00:34,724 --> 00:00:39,410
<i>Eme cree que la traición de su hermano,
basado en las confidencias de Pi

6
00:00:39,577 --> 00:00:41,531
<i>Es algo que hay que afrontar de inmediato.</i>

7
00:00:42,190 --> 00:00:43,975
<i>Tan pronto como lo dejes ir</i>

8
00:00:44,140 --> 00:00:45,853
<i>Incluso mañana irá a disparar.</i>

9
00:00:50,243 --> 00:00:53,676
<i>Tío, queríamos preguntarte, si es posible,</i>

10
00:00:54,409 --> 00:00:57,227
<i>si algo se le puede dar al notario.</i>

11
00:00:58,216 --> 00:01:00,507
<i>El juicio de Marsala es de gran valor...</i>

12
00:01:04,805 --> 00:01:05,863
<i>Gracias, tío...</i>

13
00:01:06,091 --> 00:01:09,565
<i>Tengo el nombre del político
que aquí debemos apoyar.</i>

14
00:01:09,644 --> 00:01:11,330
<i>Mis amigos y yo ya hemos empezado a mudarnos.</i>

15
00:01:12,821 --> 00:01:13,909
Muy bien.

16
00:01:14,859 --> 00:01:17,221
Este genial el nuestro

17
00:01:18,753 --> 00:01:21,283
Pide paciencia.

18
00:01:22,415 --> 00:01:25,713
Y toda la misericordia de nuestro Señor.

19
00:01:27,593 --> 00:01:28,971
Hay mucha evidencia

20
00:01:30,261 --> 00:01:31,212
para cual

21
00:01:31,667 --> 00:01:33,108
somos seguidores.

22
00:01:34,050 --> 00:01:35,966
Y la mejor solución

23
00:01:36,752 --> 00:01:39,001
No siempre es lo más fácil.

24
00:01:40,590 --> 00:01:41,719
Pero debes saber

25
00:01:42,043 --> 00:01:43,918
que pueden cerrar un ojo

26
00:01:44,701 --> 00:01:47,088
Antes de que los encierres a ambos.

27
00:02:06,387 --> 00:02:07,340
Sí, ¿qué está haciendo?

28
00:02:13,296 --> 00:02:15,031
¿No entendiste dónde esconde las notas?

29
00:02:21,042 --> 00:02:21,891
Lo logré.

30
00:02:22,245 --> 00:02:23,199
Vamos.

31
00:02:23,935 --> 00:02:25,466
Muévete Gigante.

32
00:02:45,343 --> 00:02:46,376
puedo llamar

33
00:02:46,740 --> 00:02:47,891
Debes marcar 0.

34
00:02:57,030 --> 00:02:59,079
Señor, hice todo lo que me dijo.

35
00:02:59,397 --> 00:03:01,382
Lo fotografié y lo publiqué.
De nuevo en tus pantalones.

36
00:03:01,993 --> 00:03:04,130
la chica de la red azul.

37
00:03:04,354 --> 00:03:05,140
Mírala.

38
00:03:05,440 --> 00:03:08,408
El boleto dice esta noche
Tengo que llevarle algo a su tío.

39
00:03:11,709 --> 00:03:13,431
Parece que el tío espera visitas.

40
00:03:14,312 --> 00:03:15,651
Quizás esta vez sea bueno.

41
00:03:15,879 --> 00:03:17,873
Necesitamos entender a quién darle la información.

42
00:03:23,814 --> 00:03:24,599
Mirar.

43
00:03:24,905 --> 00:03:26,281
Aquí es donde hago el cambio.

44
00:03:31,039 --> 00:03:33,577
- Ya no tiene la red.
- Le dio la nota a alguien.

45
00:03:37,391 --> 00:03:39,680
Quizás lo era. ¿Qué piensas?

46
00:03:39,772 --> 00:03:40,891
Podría ser.

47
00:03:42,025 --> 00:03:42,947
Sigámoslos.

48
00:03:48,292 --> 00:03:49,619
Alfieri, África'.

49
00:03:49,792 --> 00:03:52,122
- En el punto verde, te haces cargo de ellos.
- Recibido, jefe.

50
00:03:58,429 --> 00:04:01,064
Quien esté en prisión empieza
ponerse nervioso y por qué.

51
00:04:01,908 --> 00:04:05,773
Tenemos una vida dura, nadie nos la quitará.
La revisión del proceso no llega.

52
00:04:05,784 --> 00:04:09,578
Sí, ¿qué tienen en la cabeza y dentro?
¿Cómo supimos desde aquí que tenemos sexo?

53
00:04:10,022 --> 00:04:11,908
Me aseguré de que nunca les faltara nada.

54
00:04:11,957 --> 00:04:13,749
¿y luego?
Ni sus familias.

55
00:04:13,781 --> 00:04:17,725
Les habían prometido que en diez años empezarían a salir.

56
00:04:18,055 --> 00:04:19,765
En cambio, no pasa nada.

57
00:04:19,800 --> 00:04:22,432
Todos nos rompen la piel con diez años de conocimiento.

58
00:04:22,550 --> 00:04:26,233
- Aún no han pasado diez años.
- Disculpe, pero ¿qué razonamiento es este?

59
00:04:26,258 --> 00:04:27,413
Con tu permiso

60
00:04:30,135 --> 00:04:31,687
decir algo también.

61
00:04:35,306 --> 00:04:36,206
Occhiuzzo.

62
00:04:36,345 --> 00:04:37,651
De hecho tienes razón.

63
00:04:37,758 --> 00:04:41,253
Había prometido que en diez años lo arreglaría todo.

64
00:04:42,213 --> 00:04:43,079
¿en cambio?

65
00:04:43,584 --> 00:04:45,081
Tiempo extendido.

66
00:04:45,218 --> 00:04:46,383
¿Qué debemos hacer?

67
00:04:46,934 --> 00:04:48,226
¿Empezamos de nuevo con las bombas?

68
00:04:48,298 --> 00:04:48,782
¿Por qué?

69
00:04:49,063 --> 00:04:51,822
¿Hemos logrado algo con la tregua con el Estado?

70
00:04:51,887 --> 00:04:54,234
Con el armisticio nos recuperamos.

71
00:04:54,597 --> 00:04:57,833
En silencio, comenzamos a desarrollar
sin que se note.

72
00:04:58,348 --> 00:05:02,334
Si reiniciamos la guerra con el estado,
Nos hacen pedazos.

73
00:05:03,024 --> 00:05:04,074
Una vez más.

74
00:05:12,175 --> 00:05:13,004
el día que...

75
00:05:14,746 --> 00:05:18,306
esta hermosa organización
lo nuestro se volverá invisible

76
00:05:19,768 --> 00:05:21,273
y ya no causará miedo,

77
00:05:22,120 --> 00:05:24,994
ese día tendremos
revisión del proceso.

78
00:05:27,030 --> 00:05:30,679
Y terminará con una gran pobreza.

79
00:05:31,340 --> 00:05:32,821
Pero el camino es largo.

80
00:05:33,489 --> 00:05:34,583
y duro.

81
00:05:35,380 --> 00:05:36,630
Como el de Moisés.

82
00:05:39,249 --> 00:05:43,960
La nueva "tierra prometida".
cada día está más cerca.

83
00:05:45,508 --> 00:05:48,565
Y yo soy quien te llevará allí.

84
00:05:53,542 --> 00:05:55,193
Mira en tus bolsillos.

85
00:05:55,678 --> 00:06:00,224
y dime: ahora tienes más dinero,
¿O hace 10-20 años?

86
00:06:00,560 --> 00:06:03,048
Costos de guerra.

87
00:06:03,335 --> 00:06:04,881
Y la paz es rentable.

88
00:06:17,945 --> 00:06:18,914
Hablar alto.

89
00:06:20,239 --> 00:06:21,689
A los que se quejan,

90
00:06:22,499 --> 00:06:24,179
a los que están en prisión,

91
00:06:24,607 --> 00:06:26,290
a los necesitados,

92
00:06:26,654 --> 00:06:31,641
y diles que tío,
lo que promete, lo respeta.

93
00:06:33,516 --> 00:06:34,709
Dios lo bendiga.

94
00:06:45,793 --> 00:06:46,980
Más despacio, más despacio.

95
00:06:47,204 --> 00:06:48,253
No te acerques demasiado.

96
00:06:51,299 --> 00:06:54,556
Vi bien.
Estos giran en su lugar.

97
00:06:54,567 --> 00:06:55,089
Bien.

98
00:06:55,701 --> 00:06:57,775
- No los perdamos.
- Mantén la calma.

99
00:06:58,797 --> 00:06:59,856
Muévete, Giga'.

100
00:07:00,719 --> 00:07:01,992
Acerquémonos también.

101
00:07:19,084 --> 00:07:20,125
Ten cuidado.

102
00:07:34,868 --> 00:07:36,310
Tómatelo con calma, tío.

103
00:07:38,203 --> 00:07:39,550
Él vendrá esta noche.

104
00:07:46,312 --> 00:07:47,569
Nadie necesita saberlo.

105
00:07:48,522 --> 00:07:49,421
Nadie.

106
00:08:56,994 --> 00:08:58,242
Se detiene.

107
00:08:59,820 --> 00:09:00,788
Se detuvo.

108
00:09:01,389 --> 00:09:02,485
hasta el último hombre.

109
00:09:02,753 --> 00:09:05,047
Distinguido, bien vestido,
tiene un maletín en la mano.

110
00:09:18,308 --> 00:09:19,494
Se quitó las gafas.

111
00:09:20,051 --> 00:09:23,646
Ahora dale algo...
Acércate un poco más, no veo bien.

112
00:09:25,170 --> 00:09:26,043
Sí, ¿qué está haciendo?

113
00:09:26,420 --> 00:09:28,262
Ponle algo en la cara.

114
00:09:28,281 --> 00:09:29,209
Les vendó los ojos.

115
00:09:30,159 --> 00:09:32,370
Les vendo los ojos para que no sepan adónde los llevo.

116
00:09:32,646 --> 00:09:34,648
él es el hombre que necesitas
para sostener al tío.

117
00:09:35,587 --> 00:09:36,754
Advierto a los demás.

118
00:09:36,885 --> 00:09:40,522
Chicos, tengan cuidado. Eso es todo.
Mantengamos la distancia.

119
00:10:05,393 --> 00:10:06,437
Venga, señor.

120
00:10:15,428 --> 00:10:17,205
- ¿Todo bien?
- Ningún problema.

121
00:10:30,784 --> 00:10:31,978
Disculpe señor.

122
00:10:37,471 --> 00:10:38,393
Ponte cómodo.

123
00:10:53,827 --> 00:10:55,046
Señor, estamos listos.

124
00:11:02,600 --> 00:11:03,809
¿Qué estamos esperando?

125
00:11:04,269 --> 00:11:06,470
Está aquí, a 150 metros, señor.

126
00:11:08,842 --> 00:11:10,092
Vamos a atraparlos.

127
00:11:26,170 --> 00:11:26,859
Por aquí.

128
00:11:28,607 --> 00:11:29,303
Esperar.

129
00:11:29,608 --> 00:11:31,833
- Levanten las manos.
- No dispares. Estoy desarmado.

130
00:11:31,878 --> 00:11:34,621
de rodillas.
¿No lo oyes, pan comido?

131
00:11:35,612 --> 00:11:38,430
No, no. No. No dispares, por favor.

132
00:11:38,473 --> 00:11:40,761
No tengo mezcla.
No tengo mezcla.

133
00:11:46,363 --> 00:11:48,709
- ¡Flor!
- No hay nadie aquí.

134
00:11:51,436 --> 00:11:54,799
- Nada.
- No está aquí abajo.

135
00:11:57,506 --> 00:11:59,514
donde esta dime donde esta

136
00:11:59,767 --> 00:12:01,032
¿Dónde diablos está?

137
00:12:01,485 --> 00:12:02,773
¿De qué estás hablando?

138
00:12:03,011 --> 00:12:03,973
Levanta las manos.

139
00:12:05,657 --> 00:12:06,593
de rodillas.

140
00:12:14,438 --> 00:12:15,592
No es posible.

141
00:12:15,697 --> 00:12:18,191
- Demasiado hermosa.
- Es su brazo derecho.

142
00:12:18,251 --> 00:12:20,630
y el doctor estaba aquí por el tío.
Se suponía que debería estar aquí.

143
00:12:24,946 --> 00:12:26,332
Quizás todavía esté por aquí.

144
00:12:27,023 --> 00:12:29,116
Quizás todavía esté cerca.
Dame esta linterna.

145
00:12:29,405 --> 00:12:30,858
Envíame todo lo que puedas.

146
00:12:31,022 --> 00:12:32,118
Controlamos la zona.

147
00:12:53,487 --> 00:12:54,152
Soy.

148
00:12:55,579 --> 00:12:57,312
Sí, vienen refuerzos.

149
00:12:57,537 --> 00:12:58,450
Lo que quieras.

150
00:12:58,550 --> 00:12:59,614
y el helicóptero.

151
00:13:00,610 --> 00:13:02,454
- Fiscal.
-Caffiero. ¿Entonces?

152
00:14:43,010 --> 00:14:44,388
Te llevaron de noche.

153
00:14:44,568 --> 00:14:46,696
te vendaron los ojos
Y para ti todo es normal.

154
00:14:48,076 --> 00:14:50,055
- Cálmate, Roberto.
- Cálmate.

155
00:14:52,009 --> 00:14:52,810
Sácalos de aquí.

156
00:14:53,305 --> 00:14:55,579
Él sabía esto muy bien
¿A quién debe consultar?

157
00:14:56,329 --> 00:14:57,155
Podría.

158
00:14:59,252 --> 00:15:00,100
Podría.

159
00:15:02,650 --> 00:15:05,653
A cambio, Afaro nunca hablará.
Así que cálmate.

160
00:15:07,786 --> 00:15:08,665
¡Escuchar! ¡Escuchar!

161
00:15:09,161 --> 00:15:12,470
Inocente.
Aquí todos son inocentes.

162
00:15:15,929 --> 00:15:19,702
El inocente... tenía estas notas con él.

163
00:15:20,526 --> 00:15:21,561
Dirigida al tío.

164
00:15:37,985 --> 00:15:38,705
¿estos?

165
00:15:40,094 --> 00:15:41,726
Este es un medicamento para la próstata.

166
00:15:42,701 --> 00:15:43,960
Hay seis cajas.

167
00:16:39,289 --> 00:16:40,688
Adiós tío

168
00:16:41,726 --> 00:16:42,692
¿Qué pasó?

169
00:16:43,144 --> 00:16:44,450
Algo salió mal.

170
00:16:45,355 --> 00:16:46,301
¿Algo?

171
00:16:46,401 --> 00:16:47,355
¿O alguien?

172
00:16:48,582 --> 00:16:54,543
Alguien que quisiera ser su lugar.
Benedetto Faro, o no sólo �la.

173
00:16:57,866 --> 00:16:59,035
¿Hay evidencia?

174
00:17:00,524 --> 00:17:01,326
Pruebas, no.

175
00:17:02,239 --> 00:17:03,192
Creencias.

176
00:17:03,502 --> 00:17:07,818
Yo más que ningún otro,
Tengo esta convicción.

177
00:17:08,307 --> 00:17:11,888
y si lo deseas, con tu permiso,
Yo soluciono todo.

178
00:17:12,048 --> 00:17:13,322
Todo en su tiempo.

179
00:17:18,047 --> 00:17:20,474
tengo que...
Necesito ver a un médico.

180
00:17:21,069 --> 00:17:23,311
no te preocupes,
Yo me encargo.

181
00:17:23,406 --> 00:17:25,542
Podemos tener lo mejor para ti.

182
00:17:25,607 --> 00:17:26,897
No es tan fácil.

183
00:17:27,531 --> 00:17:28,940
El problema es más complicado.

184
00:17:29,902 --> 00:17:32,833
Las peleas estaban ahí.
Para mí.

185
00:17:35,555 --> 00:17:36,854
Ahora lo sé.

186
00:17:41,898 --> 00:17:46,350
también lo están todos los médicos involucrados, incluso aquellos que
sólo fueron "tocados" en las investigaciones contra la mafia.

187
00:17:46,525 --> 00:17:48,321
Hay muchos nombres famosos.

188
00:17:49,348 --> 00:17:52,814
y algunos urólogos.
Entre ellos atrapé a Afaro.

189
00:17:52,930 --> 00:17:54,579
Debemos llamar su atención sobre todos ellos.

190
00:17:55,200 --> 00:17:56,674
especialmente urólogos.

191
00:17:56,910 --> 00:17:58,255
Necesitamos refuerzos.

192
00:18:04,044 --> 00:18:06,901
Sabrás por qué el hombre que buscamos.
¿Se sigue desde hace 40 años?

193
00:18:08,061 --> 00:18:09,454
¿Te has preguntado por qué?

194
00:18:09,717 --> 00:18:13,218
Él es el último de la vieja valla mafiosa.
que sobrevivió a las guerras de la mafia.

195
00:18:14,164 --> 00:18:15,157
Arrestos...

196
00:18:15,818 --> 00:18:17,751
Seguido de la masacre
incluso de carteristas.

197
00:18:19,367 --> 00:18:20,513
el es el unico

198
00:18:20,980 --> 00:18:23,389
de los cuales ninguno que habló
no sabía cómo decir nada.

199
00:18:23,747 --> 00:18:26,966
Dejó atrás una serie infinita
de muerte y sin rastro.

200
00:18:32,839 --> 00:18:34,141
Porque es más inteligente.

201
00:18:35,695 --> 00:18:36,985
Astuto, más cauteloso.

202
00:18:37,910 --> 00:18:40,975
Porque, tal vez, es el único hombre en el mundo.
que existe como una imagen real.

203
00:18:41,010 --> 00:18:44,347
Y eso fue hace medio siglo,
por eso hoy ni siquiera sabemos qué está haciendo.

204
00:18:45,589 --> 00:18:48,815
Si lo buscamos como una especie de seguimiento,
nunca los atraparemos.

205
00:18:49,098 --> 00:18:53,235
No lo entendí, señor. decir que debes
¿Para controlar a los médicos de la zona?

206
00:18:53,625 --> 00:18:54,484
Vamos a hacerlo.

207
00:18:54,997 --> 00:18:56,705
Vamos a hacerlo.
No podemos descuidar nada.

208
00:18:56,740 --> 00:18:59,884
Pero si en estos años aprendí un poco
Cómo razona, tengo dudas.

209
00:18:59,971 --> 00:19:04,311
Sé que no irá a ningún médico que
Incluso tiene un leve olor a mafia.

210
00:19:05,334 --> 00:19:08,835
Buscará gente "limpia"
¿Cómo está el maestro? Lo pillé.

211
00:19:09,253 --> 00:19:14,103
Tal vez incluso deje de consultar a un especialista porque
Sabe que son los que podemos controlar más fácilmente.

212
00:19:15,045 --> 00:19:18,091
- Quizás uno pequeño.
- ¿y luego?

213
00:19:22,904 --> 00:19:24,546
Seguro que los necesita.

214
00:19:25,326 --> 00:19:30,761
Por eso, además de los médicos, hay que controlar las farmacias
Y registremos los nombres de todos los que los compren.

215
00:19:31,229 --> 00:19:32,512
Especialmente más botellas.

216
00:19:32,931 --> 00:19:33,788
¿Nada más?

217
00:19:34,994 --> 00:19:35,611
Sí.

218
00:19:36,440 --> 00:19:40,175
También debemos controlar todas las ventas y
las recetas médicas realizadas en los últimos meses.

219
00:19:50,914 --> 00:19:51,715
Empezar a trabajar.

220
00:20:11,715 --> 00:20:12,590
¿Entonces doctor?

221
00:20:15,953 --> 00:20:19,731
- Mire, señor... -
Caruano. - Sr. Caruano.

222
00:20:23,436 --> 00:20:25,269
No me siento capaz de hacer un diagnóstico.

223
00:20:25,560 --> 00:20:30,672
Lo único seguro que puedo decirte,
es que necesitas análisis más detallados.

224
00:20:31,789 --> 00:20:33,390
Y todavía bastante rápido.

225
00:20:34,099 --> 00:20:36,343
Se necesita un especialista para la vejiga urinaria.

226
00:20:37,638 --> 00:20:38,440
¿y por qué?

227
00:20:39,165 --> 00:20:42,178
Porque... porque este no es mi dominio.
Porque...

228
00:20:43,508 --> 00:20:46,086
Porque aquí me ocupo de patologías mucho más mundanas.

229
00:20:49,867 --> 00:20:50,934
¿Es tan grave?

230
00:20:55,469 --> 00:20:56,847
Mire señor Caruano.

231
00:20:58,795 --> 00:21:00,381
Eso no es muy profesional de mi parte.

232
00:21:01,295 --> 00:21:04,175
Pero usted es médico.
Quién sabe.

233
00:21:13,509 --> 00:21:14,646
Señor usted tiene un tumor.

234
00:21:17,372 --> 00:21:18,019
¿Un tumor?

235
00:21:25,928 --> 00:21:26,811
Cáncer.

236
00:21:34,335 --> 00:21:36,314
y cuanto... ¿Cuanto tiempo me queda?

237
00:21:38,518 --> 00:21:40,080
Realmente no sé cómo decírtelo.

238
00:21:42,390 --> 00:21:46,039
No sé qué tipo de carcinoma es.
No sé lo agresivo que es...

239
00:21:46,505 --> 00:21:51,595
No sé si es operable, si es tratable, si son
tratamientos adecuados. No sé qué decirte.

240
00:21:52,992 --> 00:21:54,978
Lo único que puedo hacer

241
00:21:55,752 --> 00:22:00,499
Te daré la dirección de las estructuras especializadas.
y los nombres de dos especialistas.

242
00:22:00,642 --> 00:22:01,971
Dos muy buenos cirujanos.

243
00:22:01,973 --> 00:22:02,654
Muy.

244
00:22:25,380 --> 00:22:30,829
<i>- Sácame el azúcar. Me sentiré mejor. ��yo
gracias desde el fondo de mi corazón. - Sabes que me agrada.</i>

245
00:22:30,921 --> 00:22:35,432
<i>- Nos vemos el domingo�. Espérame.
- Sí, sí. El domingo. adiós - adiós

246
00:22:36,484 --> 00:22:38,406
Como siempre no aparece nada.

247
00:22:38,431 --> 00:22:41,361
Sí, ¿qué esperabas? Inesperadamente
¿Empieza a hablar por teléfono?

248
00:22:41,506 --> 00:22:42,784
No. pero...

249
00:22:42,976 --> 00:22:44,403
Más bien, elevar la moral.

250
00:22:44,415 --> 00:22:45,232
¿Cómo se siente?

251
00:22:46,476 --> 00:22:48,668
Normal. Como siempre.

252
00:22:49,033 --> 00:22:52,525
O no sabe nada sobre la enfermedad de su hombre.
o sabe que no es nada grave.

253
00:22:54,914 --> 00:22:56,058
Sigue escuchando.

254
00:22:56,072 --> 00:22:59,074
Claro, hombre.
Escucho, observo, espío.

255
00:22:59,194 --> 00:23:00,971
La vida de otras personas es mi especialidad.

256
00:23:01,212 --> 00:23:01,917
¿Quiero decir?

257
00:23:03,355 --> 00:23:04,181
Nada.

258
00:23:05,194 --> 00:23:07,403
¿Qué quieres, empecemos a hablar de tu vida?

259
00:23:07,584 --> 00:23:10,468
No, no. Probablemente soy mucho menos bueno en eso.

260
00:23:11,101 --> 00:23:11,951
Roberto.

261
00:23:13,085 --> 00:23:13,823
Sí, sí.

262
00:23:25,533 --> 00:23:27,134
Puedo hablar de tu vida.

263
00:23:27,630 --> 00:23:29,311
Ahora te conozco tan bien.

264
00:23:29,883 --> 00:23:32,525
También sé lo que necesitas para ser más feliz.

265
00:23:32,809 --> 00:23:34,427
Ya ves que los tienes en la mano.

266
00:23:34,622 --> 00:23:37,000
Vamos, vamos, vamos.

267
00:23:37,617 --> 00:23:39,627
Tengo la lista de farmacias investigadas.

268
00:23:40,308 --> 00:23:41,525
¿Descubriste algo?

269
00:23:43,410 --> 00:23:48,990
- En Cimina hay dos farmacias.
- Yo tampoco entendí. Algo más nuevo.

270
00:23:49,025 --> 00:23:55,548
Y mira, por casualidad, ayer, dos personas diferentes.
Fueron a comprar 3 cajas de este medicamento.

271
00:23:57,260 --> 00:23:59,973
Pero Cimina no está a 30 km del lugar.
¿Dónde atrapé a Afaro?

272
00:24:00,055 --> 00:24:02,265
- Bien hecho.
- ¿sabes quién soy?

273
00:24:02,333 --> 00:24:04,867
Tenemos el nombre.
Estamos investigando.

274
00:24:05,677 --> 00:24:06,415
Bravo.

275
00:24:08,188 --> 00:24:08,942
Rápidamente.

276
00:24:11,773 --> 00:24:12,591
Rápidamente.

277
00:24:20,989 --> 00:24:22,686
Estos ya no sirven.

278
00:24:24,637 --> 00:24:26,269
¿Qué le dijo?

279
00:24:27,250 --> 00:24:29,194
La ecografía que hizo el médico,

280
00:24:29,710 --> 00:24:31,496
Labotano, el especialista de Palermo,

281
00:24:33,100 --> 00:24:34,797
me dijo que la enfermedad es muy grave.

282
00:24:36,939 --> 00:24:37,996
¿Qué tan serio?

283
00:24:38,798 --> 00:24:39,959
Es muy grande.

284
00:24:40,179 --> 00:24:42,911
Que si es necesario él hará el resto,
debe operar inmediatamente.

285
00:24:46,533 --> 00:24:48,270
Sí, pero tenemos que salir.

286
00:24:48,402 --> 00:24:50,059
- ¿Fuera dónde?
- Fuera, fuera.

287
00:24:50,303 --> 00:24:52,385
Aquí los hospitales están controlados por zombies.

288
00:24:53,021 --> 00:24:54,391
en un lugar seguro, lejos.

289
00:24:54,435 --> 00:24:55,733
Y hay que cuidarlo.

290
00:24:55,918 --> 00:25:01,896
- Necesito algo de tiempo para encontrar a la persona con las conexiones necesarias.
- ¿Tiempo? ¿Sabes cuánto tiempo me queda?

291
00:25:02,068 --> 00:25:03,102
¿Lo es? dime

292
00:25:03,882 --> 00:25:05,995
Sólo nuestro Dios en el cielo lo sabe.

293
00:25:07,438 --> 00:25:08,840
Pero tú, tengo fe.

294
00:25:09,731 --> 00:25:10,657
Mucha fe.

295
00:25:12,439 --> 00:25:15,289
Ciccio, nadie necesita saber nada.

296
00:25:16,406 --> 00:25:17,272
Nadie.

297
00:25:18,264 --> 00:25:19,425
Y nadie lo sabrá.

298
00:25:21,373 --> 00:25:25,043
Pero para que nadie sospeche nada,

299
00:25:25,503 --> 00:25:26,736
tenemos que preocuparnos.

300
00:25:27,677 --> 00:25:31,158
Ahora que los matones han arrestado a Afaro,
Los pequeños están bailando.

301
00:25:31,616 --> 00:25:32,626
¿Cuales?

302
00:25:33,611 --> 00:25:34,980
Los hermanos Schiza.

303
00:25:40,006 --> 00:25:41,680
Se acercaron a Occhiuzzo

304
00:25:42,365 --> 00:25:44,896
pensando que es hora de expandirse.

305
00:25:46,252 --> 00:25:47,515
y tu sabes

306
00:25:48,242 --> 00:25:53,535
cuando se trata de expansión,
cómo a uno le nacen las ganas de apoderarse de todo.

307
00:25:56,516 --> 00:25:58,383
Si me das tu bendición...

308
00:26:08,538 --> 00:26:09,724
¿La bendición?

309
00:26:10,849 --> 00:26:12,147
Sólo el Papa lo da.

310
00:26:18,589 --> 00:26:20,615
Quiero ver a mi esposa.

311
00:26:20,918 --> 00:26:22,055
Se hará.

312
00:26:28,257 --> 00:26:29,443
Beso tus manos, tío.

313
00:26:31,435 --> 00:26:32,550
Ten cuidado, Ciccio.

314
00:26:34,387 --> 00:26:35,092
Bravo.

315
00:27:00,579 --> 00:27:02,173
buen dia te saludo.

316
00:27:11,524 --> 00:27:12,783
buen dia buen dia

317
00:27:22,135 --> 00:27:25,557
- Hola don Peppino.
- Buen día. todo bien

318
00:27:25,661 --> 00:27:26,575
Todo bien.

319
00:27:32,955 --> 00:27:35,411
- Saludos, don Peppino.
- Te saludo. buen dia

320
00:27:48,773 --> 00:27:50,887
¿A dónde vas, hijo de puta?
¿adónde vas?

321
00:27:52,547 --> 00:27:54,068
a donde vas a donde vas

322
00:29:00,856 --> 00:29:02,473
El sol se oscurecerá.

323
00:29:03,254 --> 00:29:05,448
La luna ya no dará su luz.

324
00:29:06,290 --> 00:29:08,620
Y las estrellas caerán del cielo.

325
00:29:22,551 --> 00:29:23,633
Cuidado.

326
00:29:25,166 --> 00:29:29,823
Porque no se sabe qué día vendrá vuestro Señor.

327
00:29:39,843 --> 00:29:41,311
Permítame.

328
00:29:56,067 --> 00:29:57,853
Peppino Schiza, empresario.

329
00:29:58,871 --> 00:30:00,965
Relacionado con Benedetto Afaro.

330
00:30:01,268 --> 00:30:05,718
Y poco después, camino a Palermo.
También mataron a su hermano Salvatore.

331
00:30:10,578 --> 00:30:14,494
Tiene apariencia de liquidación de cuentas.
por conquistar la protección del tío.

332
00:30:15,745 --> 00:30:16,466
¿Entendiste?

333
00:30:16,805 --> 00:30:18,935
útia se ponen en el lugar de Fraga.

334
00:30:18,990 --> 00:30:21,167
Y probablemente alguien lo logró.

335
00:30:23,931 --> 00:30:28,142
Los que compraron las medicinas en Cimina,
parece que todo esta bien.

336
00:30:28,572 --> 00:30:29,700
¿Qué significa "parecer"?

337
00:30:29,874 --> 00:30:32,869
Dos pastores que realmente tienen
problemas de próstata.

338
00:30:32,987 --> 00:30:34,684
Al menos las recetas están bien.

339
00:30:35,026 --> 00:30:36,261
Sí, pero ¿quién soy yo?

340
00:30:36,440 --> 00:30:41,724
¿Quiénes son sus amigos, qué antecedentes tienen, sus parientes,
Necesitamos saberlo todo, incluso si tuvieran sarampión.

341
00:30:41,759 --> 00:30:45,653
Pero ya sea que entiendas o no quién cometió estos crímenes
¿Quizás ahora esté relacionado con el tío?

342
00:30:46,066 --> 00:30:47,155
Vamos...

343
00:30:50,601 --> 00:30:51,300
"Parece"...

344
00:30:55,190 --> 00:30:57,708
Matar... es fácil.

345
00:30:58,494 --> 00:30:59,961
Un hombre, un animal...

346
00:31:00,900 --> 00:31:02,124
No hay diferencia.

347
00:31:02,913 --> 00:31:04,785
Y después de que lo hiciste la primera vez,

348
00:31:05,375 --> 00:31:07,089
siempre se vuelve más fácil.

349
00:31:08,206 --> 00:31:10,535
Los hermanos Schiza eran dos ludas.

350
00:31:10,780 --> 00:31:13,003
Llevaban mucho tiempo tratando con Occhiuzzo.

351
00:31:13,031 --> 00:31:15,756
E Chidu es peor que ellos.

352
00:31:16,212 --> 00:31:18,469
Pero ahora respecto a Occhiuzzo
Quiero pensar.

353
00:31:19,171 --> 00:31:24,918
Con todo respeto, creo que Occhiuzzo
aprovecha tu buen corazón.

354
00:31:25,419 --> 00:31:27,412
También quiero hablar con mi corazón.

355
00:32:44,052 --> 00:32:46,197
¿Por qué me haces esto, Jesús?

356
00:33:22,492 --> 00:33:23,934
Los hermanos Schiza

357
00:33:24,296 --> 00:33:26,025
tenían conexiones con Afaro.

358
00:33:26,873 --> 00:33:28,834
Ahora que está en prisión,

359
00:33:29,158 --> 00:33:31,392
querían atarse a otro auto.

360
00:33:32,572 --> 00:33:38,234
Estaba buscando otro punto de referencia,
continuar su tráfico por cuenta propia.

361
00:33:43,006 --> 00:33:45,266
Santa mierda...

362
00:33:56,764 --> 00:33:59,015
Estar al abrigo de los demás

363
00:34:00,224 --> 00:34:02,612
Se pasaron al lado de Occhiuzzo.

364
00:34:03,830 --> 00:34:04,783
Occhiuzzo...

365
00:34:08,893 --> 00:34:11,967
Aquel que intenta llegar a la cima.

366
00:34:12,195 --> 00:34:14,784
Y finalmente... ya no sé nada.

367
00:34:15,017 --> 00:34:17,406
Si te pregunto por un viejo
quien parece enfermo

368
00:34:19,056 --> 00:34:20,122
muy enfermo

369
00:34:21,037 --> 00:34:23,588
Adiós, señor Zbir.

370
00:34:29,898 --> 00:34:31,213
Tienen dos personas.

371
00:34:32,064 --> 00:34:34,889
Dejaron un hermoso ramo de flores en el auto.

372
00:34:36,493 --> 00:34:38,092
Me iré rápido, jefe.

373
00:34:38,929 --> 00:34:41,259
El tío sabe que no le conviene matar a los policías.

374
00:34:41,623 --> 00:34:42,656
desde cuando

375
00:34:44,706 --> 00:34:45,773
Durante varios años.

376
00:34:46,903 --> 00:34:50,082
- Los crisantemos son para los muertos.
- Exactamente. Estamos vivos.

377
00:34:56,345 --> 00:34:57,202
Cálmate.

378
00:34:58,730 --> 00:34:59,620
Cálmate.

379
00:35:02,072 --> 00:35:05,417
somos unos policias
investigando un crimen, ¿verdad?

380
00:35:24,311 --> 00:35:26,146
Mierda.

381
00:35:31,707 --> 00:35:32,661
buen dia

382
00:35:32,848 --> 00:35:33,846
buen dia

383
00:35:33,852 --> 00:35:38,287
- ¿Dónde está?
- Allá. Te estoy esperando.

384
00:35:48,463 --> 00:35:49,752
¿Quieres molestarme?

385
00:35:49,892 --> 00:35:51,589
Hace tanto que no me ves y lloras.

386
00:35:52,561 --> 00:35:55,195
Sería malo. estas cansado

387
00:35:59,649 --> 00:36:00,578
en su lugar.

388
00:36:09,820 --> 00:36:10,781
¿Cómo te sientes?

389
00:36:23,879 --> 00:36:25,401
¿Qué pasa amor? ¿Qué pasa?

390
00:36:25,965 --> 00:36:27,112
Estoy satisfecho.

391
00:36:27,691 --> 00:36:29,773
Qué bueno verte de nuevo.

392
00:36:32,624 --> 00:36:34,281
No me importa nada.

393
00:36:34,829 --> 00:36:36,515
Sólo me importa que estés bien.

394
00:36:37,157 --> 00:36:38,784
Y me interesa que me lo hagas saber.

395
00:36:39,295 --> 00:36:40,175
estoy bien

396
00:36:42,019 --> 00:36:43,264
estoy bien estoy bien

397
00:36:47,383 --> 00:36:48,241
los niños?

398
00:36:50,190 --> 00:36:50,945
Bien.

399
00:36:51,837 --> 00:36:53,118
Están bien.

400
00:36:54,650 --> 00:36:56,547
¿Alguna vez le dije que eras genial?

401
00:36:57,337 --> 00:36:58,419
Hazlos crecer.

402
00:37:01,228 --> 00:37:02,494
Incluso conmigo.

403
00:37:03,742 --> 00:37:04,959
Estuviste genial.

404
00:37:05,146 --> 00:37:05,860
y yo...

405
00:37:06,883 --> 00:37:07,931
en cambio...

406
00:37:08,007 --> 00:37:09,769
Le hice la vida difícil.

407
00:37:09,991 --> 00:37:11,401
¿Por qué me hablas así?

408
00:37:11,883 --> 00:37:12,765
Entonces ¿cómo?

409
00:37:14,762 --> 00:37:16,514
Como si quisieras decirme "adiós".

410
00:37:17,680 --> 00:37:20,605
"Adiós". Déjame saludarte.

411
00:37:33,116 --> 00:37:34,708
No te sientes bien, mi amor.

412
00:37:35,767 --> 00:37:36,770
Dime qué tienes.

413
00:37:37,125 --> 00:37:38,681
Nada, nada. No tengo nada.

414
00:37:39,328 --> 00:37:40,450
Caminé mucho.

415
00:37:41,125 --> 00:37:41,951
en el camino hacia arriba

416
00:37:43,141 --> 00:37:44,214
Dime la verdad.

417
00:37:45,836 --> 00:37:46,653
dime

418
00:38:53,399 --> 00:38:55,665
El tío dijo que quería una respuesta inmediata.

419
00:38:56,875 --> 00:38:57,805
¿Qué estás diciendo?

420
00:38:58,587 --> 00:38:59,989
¿Qué queréis que os diga, muchachos?

421
00:39:00,352 --> 00:39:01,954
¿Puedes decirle "no" al tío?

422
00:39:03,988 --> 00:39:05,246
Entonces diga "sí".

423
00:39:07,124 --> 00:39:07,837
Bienvenido.

424
00:39:10,864 --> 00:39:11,692
Niño Morra.

425
00:39:12,342 --> 00:39:14,865
Dijo Occhiuzzo porque
una cicatriz de 30 años.

426
00:39:15,535 --> 00:39:16,834
Buscado por la justicia desde hace 7 años.

427
00:39:17,109 --> 00:39:18,706
Jefe en Alcamo.

428
00:39:18,944 --> 00:39:19,986
Otra herida.

429
00:39:20,580 --> 00:39:22,438
Otro del estrecho círculo del anciano.

430
00:39:22,457 --> 00:39:23,983
¿Está él detrás de los asesinatos?

431
00:39:25,463 --> 00:39:26,081
No.

432
00:39:26,718 --> 00:39:28,775
Quería convertirse en su brazo derecho.

433
00:39:28,825 --> 00:39:30,359
Pero se lo impido a alguien.

434
00:39:30,394 --> 00:39:31,114
y como?

435
00:39:31,243 --> 00:39:34,189
Matando a los dos que se acercaban a Occhiuzzo.
Para debilitarlos.

436
00:39:34,247 --> 00:39:35,841
Para hacerle entender que es un perdedor.

437
00:39:35,932 --> 00:39:36,747
Lo confirmo.

438
00:39:36,999 --> 00:39:38,848
Tengo el código del billete de Faro.

439
00:39:39,708 --> 00:39:41,399
Hay números en lugar de letras.

440
00:39:42,090 --> 00:39:45,772
"a" corresponde a 4, "b" corresponde a 5
Y así sucesivamente.

441
00:39:45,843 --> 00:39:47,841
Un método común.
Pero lo descubrí.

442
00:39:47,892 --> 00:39:48,557
¿Es posible?

443
00:39:49,449 --> 00:39:53,722
El verdadero problema es la gramática.
Lo cual no es su punto fuerte.

444
00:39:53,839 --> 00:39:56,820
- ¿y luego?
- Entonces hablemos de Occhiuzzo.

445
00:39:57,108 --> 00:39:58,454
No es muy bueno.

446
00:39:58,656 --> 00:40:00,083
Se alargó demasiado.

447
00:40:00,656 --> 00:40:04,298
Tenía un camarada de su elegido.
en la sede de Agrigento.

448
00:40:04,534 --> 00:40:08,074
Decir que no hay problema.
Y no era verdad.

449
00:40:08,119 --> 00:40:10,742
- No entendí. - Entonces él tiene
problema? - Eso es lo que dice.

450
00:40:10,863 --> 00:40:13,032
Si los encontramos, tal vez hablen.

451
00:40:13,149 --> 00:40:14,088
Si los encontramos.

452
00:40:14,268 --> 00:40:14,956
Vivo.

453
00:40:15,250 --> 00:40:17,235
Empecemos a buscarlos.

454
00:40:34,356 --> 00:40:35,381
Soy Niño Morra.

455
00:40:37,219 --> 00:40:39,354
Ven y tómame.
Estoy en el bar Tropical.

456
00:40:54,589 --> 00:40:56,325
- Un triple segundo.
- Inmediatamente.

457
00:40:57,178 --> 00:40:58,004
Frío.

458
00:41:01,289 --> 00:41:02,508
Lleno.

459
00:41:17,177 --> 00:41:20,421
- Niño Morra. Carabineros. Esperar.
- No me toques.

460
00:41:20,655 --> 00:41:21,985
Ven, ven con nosotros.

461
00:41:22,162 --> 00:41:22,810
Calma.

462
00:41:28,391 --> 00:41:29,412
Ellos llegaron primero.

463
00:41:29,447 --> 00:41:31,505
Una llamada telefónica anónima dio el lugar y la hora exactos.

464
00:41:31,522 --> 00:41:32,898
Alguien quería deshacerse de Occhiuzzo.

465
00:41:33,584 --> 00:41:34,847
Para entenderlo todo.

466
00:41:35,451 --> 00:41:36,557
Se las arregló para que lo atraparan.

467
00:41:37,537 --> 00:41:38,516
¿Pero sabes lo que digo?

468
00:41:38,646 --> 00:41:39,648
Creo que hablará.

469
00:41:40,279 --> 00:41:41,655
Si ese es el caso,
ya ha comenzado.

470
00:41:42,428 --> 00:41:46,975
Sepa que la noche que arrestó a Faro,
El tío estaba a 100 metros de la finca.

471
00:41:47,193 --> 00:41:48,476
Y que el médico estaba ahí para ayudarlo.

472
00:41:48,574 --> 00:41:50,180
Ahora todo está en manos de los carabineros.

473
00:41:51,028 --> 00:41:51,743
Bonito, ¿verdad?

474
00:41:52,803 --> 00:41:54,740
De todos modos, no entendió nada.

475
00:41:56,479 --> 00:41:57,586
¿Sabes dónde se esconde?

476
00:41:57,697 --> 00:41:58,329
No.

477
00:41:59,335 --> 00:42:02,442
Después del arresto, el tío se volvió aún más cauteloso.
Cambió la red de protección.

478
00:42:02,796 --> 00:42:07,701
- Vamos, ¿cuándo los atraparán?... - La única pista de cemento que tenemos,
Es ese el último contacto que tuvo Occhiuzzo con dos pastores de Cimina.

479
00:42:14,396 --> 00:42:15,806
- ¿Chimenea?
- Sí. ¿Por qué?

480
00:42:17,146 --> 00:42:19,936
Más tarde encontré dos perros de Cimina.
siguiendo el rastro de la droga.

481
00:42:22,067 --> 00:42:23,789
allá. Te los comes porque eres débil.

482
00:42:24,457 --> 00:42:26,433
Si es así, la investigación aún es nueva.

483
00:42:28,413 --> 00:42:30,087
La esposa de Occhizzo ha desaparecido.

484
00:42:32,675 --> 00:42:34,717
Llegó la noche y se la llevó.

485
00:42:35,202 --> 00:42:40,597
Su hermano, primo,
No se puede ver ni oír a nadie.

486
00:42:42,626 --> 00:42:45,995
Occhizzo, se vendió a los zombies.

487
00:42:46,800 --> 00:42:48,985
Por esta razón
Encontré otro lugar para ti.

488
00:42:52,309 --> 00:42:54,150
Te dije que no confiaba en Occhizzo.

489
00:42:56,244 --> 00:43:00,495
Ahora... Ahora hay que tener en cuenta
por aquellos que están cerca de Occhizzo.

490
00:43:01,271 --> 00:43:02,481
Tengamos cuidado.

491
00:43:03,103 --> 00:43:06,424
Y recuérdeles a todos que no hablen.
Especialmente en lugares cerrados.

492
00:43:06,692 --> 00:43:13,046
En hoteles, restaurantes, coches, casas.
Mejor no hablar del lugar.

493
00:43:13,749 --> 00:43:19,593
Y quien recibe la información, sólo necesita saber
el que lo dio y a quien se le debe dar.

494
00:43:19,829 --> 00:43:24,425
¿Pero de quién lo tuvo primero y a quién pertenece?
para pasárselo al segundo, no necesita saberlo.

495
00:43:25,118 --> 00:43:28,032
Entonces, si uno canta,
Y él sólo canta su canción.

496
00:43:34,950 --> 00:43:35,940
¿Encontraste una manera?

497
00:43:36,468 --> 00:43:40,572
Sí. El mejor especialista de Europa.

498
00:43:40,752 --> 00:43:42,316
Y la persona de contacto es de confianza.

499
00:43:42,495 --> 00:43:45,160
solo necesito algo de tiempo
para organizarme.

500
00:43:46,605 --> 00:43:47,536
Tengo confianza en ti.

501
00:43:49,002 --> 00:43:50,332
No debes estar equivocado.

502
00:43:50,951 --> 00:43:53,088
Tío... ¿Me equivoco?

503
00:43:53,279 --> 00:43:54,320
Es como una traición.

504
00:43:54,644 --> 00:43:55,975
Y no traiciono.

505
00:43:59,178 --> 00:44:01,555
Sólo... tenemos otro problema.

506
00:44:04,096 --> 00:44:05,944
Los que huyeron decidieron regresar.

507
00:44:08,704 --> 00:44:14,012
Hay algunos que ya los están esperando, porque dicen que la decisión que
la comisión lo tomó hace 20 años, no se debe cambiar”.

508
00:44:17,350 --> 00:44:18,912
Vivir en Estados Unidos...

509
00:44:20,125 --> 00:44:21,630
o morir en Sicilia.

510
00:44:22,934 --> 00:44:25,506
Pero hubo otros momentos,
fue una guerra que gané.

511
00:44:26,435 --> 00:44:27,871
Ahora las cosas han cambiado.

512
00:44:28,025 --> 00:44:29,722
Con los chicos tenemos que pensar.

513
00:44:31,159 --> 00:44:33,372
Y tal vez, haya que explicarlas bien.

514
00:44:33,813 --> 00:44:36,127
Porque en Palermo no se habla de razón.

515
00:44:36,610 --> 00:44:38,107
¿Quién no quiere razonar?

516
00:44:38,460 --> 00:44:39,415
Hay más.

517
00:44:39,812 --> 00:44:41,277
Pero antes que nada Lino Vana.

518
00:44:41,522 --> 00:44:45,377
Porque digo que ellos tomaron esa decisión.
Hace 20 años.

519
00:44:45,669 --> 00:44:48,256
y lo que se decide,
no cambia.

520
00:44:48,600 --> 00:44:52,241
- Porque las promesas no son suficientes.
- Pero siempre he cumplido mis promesas.

521
00:44:53,429 --> 00:44:59,904
Ahora necesito apoyo, necesito...
Otra guerra significaría la ruina de todo.

522
00:45:00,794 --> 00:45:03,509
Organiza una reunión con la gente de Lino Vana..

523
00:45:04,483 --> 00:45:05,612
Quiero hablar con ellos.

524
00:45:08,210 --> 00:45:15,470
Morra, nos hablaste de dos pastores de Cimina.
quien le dio el billete del tío. ¿Es eso todo?

525
00:45:15,912 --> 00:45:20,998
Sí, exactamente. Te dije. Yo para los dos chicos
quién cuida al tío, sólo sé esto.

526
00:45:25,493 --> 00:45:26,359
¿dónde estás?

527
00:45:27,426 --> 00:45:28,129
Sí, sí.

528
00:45:28,780 --> 00:45:31,079
¿Pero cómo hiciste...?
Estoy aquí.

529
00:45:35,098 --> 00:45:36,565
Queremos saber todo sobre él.

530
00:45:37,749 --> 00:45:38,871
Todo lo que tienes.

531
00:45:39,995 --> 00:45:42,046
Todo, ¿qué?
¿en qué sentido? Disculpe.

532
00:45:42,410 --> 00:45:43,812
Cómo habla, cómo se mueve...

533
00:45:44,336 --> 00:45:45,811
Cómo visten, qué comen...

534
00:45:45,934 --> 00:45:48,400
Cómo te da la mano, cómo te mira a los ojos, todo.

535
00:45:49,219 --> 00:45:52,930
No lo comprendo. Disculpe. Si sabes qué comer,
¿Cómo se da la mano? ¿Qué estás haciendo?

536
00:45:52,935 --> 00:45:53,833
¿Los atrapas?

537
00:45:54,951 --> 00:45:56,378
Necesito saber contra quién estoy luchando.

538
00:45:57,022 --> 00:45:58,697
¿Qué puedo decirle, señor?

539
00:45:59,236 --> 00:46:01,198
Te acabo de preguntar.
Todo lo que sabes sobre él.

540
00:46:01,826 --> 00:46:06,436
Todo lo que sé sobre él...
Lo que mejor recuerdo son las manos.

541
00:46:06,755 --> 00:46:09,420
Sólo las manos. Grande y blanco.

542
00:46:11,247 --> 00:46:17,329
Le gusta la miel. Pero tiene que ser de cierto tipo.
le gusta la música.

543
00:46:17,653 --> 00:46:20,790
Le gusta Claudio Villa, Mina.
Está loco por Mina.

544
00:46:21,144 --> 00:46:23,571
Y por último, le gusta la música de la película "Na�ul".

545
00:46:24,142 --> 00:46:29,744
Hace unos años, cuando se estrenó la película "Na�ul",
Fue al cine cinco veces.

546
00:46:29,748 --> 00:46:31,197
Para ver la misma película.

547
00:46:31,313 --> 00:46:37,668
Y una cosa que todo el mundo sabe sobre el tío.
es que es muy religioso.

548
00:46:37,752 --> 00:46:38,686
Tiene fe.

549
00:46:38,925 --> 00:46:40,732
Mantenga siempre la Biblia abierta.

550
00:46:41,072 --> 00:46:44,872
Léelo, escribe a partir de él.
Después de todo, tiene tres cruces.

551
00:46:45,273 --> 00:46:46,475
Colgando del cuello.

552
00:46:47,332 --> 00:46:49,800
Los besa, los toca.
Ese es él.

553
00:46:50,410 --> 00:46:52,826
Él... Ese es él.

554
00:46:52,999 --> 00:46:57,826
Dice que todo lo que hace
es la voluntad de Nuestro Señor.

555
00:46:58,347 --> 00:46:59,267
Por así decirlo.

556
00:47:05,872 --> 00:47:07,596
¿Quiénes son sus confidentes?

557
00:47:08,693 --> 00:47:10,031
Tiene mucha gente.

558
00:47:10,218 --> 00:47:11,862
los que conozco
Te lo dije todo.

559
00:47:13,232 --> 00:47:14,225
Confiable...

560
00:47:14,910 --> 00:47:17,459
para ser usado por todos,
pero no confía en ninguno de ellos.

561
00:47:17,689 --> 00:47:18,867
¿Por qué tiene miedo?

562
00:47:18,904 --> 00:47:19,785
Nada.

563
00:47:21,753 --> 00:47:22,571
Pues no.

564
00:47:22,711 --> 00:47:23,945
Tiene miedo de algo.

565
00:47:24,018 --> 00:47:24,964
De guerra.

566
00:47:25,384 --> 00:47:27,356
Cuando llegó el momento de hacerlas, las hizo.

567
00:47:27,501 --> 00:47:30,822
Cuando se trataba de acusar a políticos,
no se entregó a los lados.

568
00:47:31,074 --> 00:47:37,464
Pero ahora dice que la guerra
podría arruinar su plan.

569
00:47:39,165 --> 00:47:39,975
¿Qué plan?

570
00:47:40,099 --> 00:47:44,094
El de invisibilizar la Cosa Nostra.
Como él, que vive sin nada.

571
00:47:45,097 --> 00:47:49,406
El es muy rico.
Tiene tanto dinero que ni siquiera sabe qué es.

572
00:47:49,630 --> 00:47:54,635
Podría ir a Sudamérica, podría tener un país a sus pies.
En cambio, quiere quedarse aquí.

573
00:47:54,771 --> 00:47:58,529
Vive en una habitación, duerme en una bolsa de viaje.
¿Sabes por qué color? Azul.

574
00:47:58,572 --> 00:48:00,658
Nunca se quita los zapatos
porque está listo para correr.

575
00:48:01,113 --> 00:48:02,226
Vive como un mendigo.

576
00:48:02,774 --> 00:48:04,520
Sin permitirle nunca nada.

577
00:48:05,619 --> 00:48:06,877
¿Por qué vives así?

578
00:48:08,978 --> 00:48:09,957
¿Qué significa?

579
00:48:10,489 --> 00:48:14,064
¿Qué pasa contigo?
Señor ¿por qué pone tanto esfuerzo en atraparlos?

580
00:48:14,451 --> 00:48:19,244
No tienes familia aquí, vives en Nápoles.
¿Por qué no disfrutas de tu familia? ¿Qué haces aquí?

581
00:48:19,341 --> 00:48:20,364
¿Qué te detiene?

582
00:48:23,936 --> 00:48:25,186
Tengo que atraparlos.

583
00:48:25,611 --> 00:48:27,042
Y debe ordenar.

584
00:48:28,145 --> 00:48:29,267
Señor, ya sabe.

585
00:48:30,182 --> 00:48:33,339
Mandar es más placentero que ser.

586
00:48:39,863 --> 00:48:41,513
Yo también estoy del lado correcto.

587
00:48:42,831 --> 00:48:44,410
Y él dice lo mismo.

588
00:48:44,678 --> 00:48:47,559
Gracias por aceptar esta invitación.

589
00:48:48,027 --> 00:48:51,088
Es una señal de que no hemos perdido completamente la cabeza.

590
00:48:52,079 --> 00:48:57,772
¿Qué pasa con esta locura que nos envolvió?
Y que nos costó a todos lágrimas y sangre

591
00:48:58,534 --> 00:49:03,312
Podemos poner fin a la locura.
Y pensemos de nuevo en el bienestar.

592
00:49:04,739 --> 00:49:06,797
¿De qué servía hacer la guerra?

593
00:49:07,801 --> 00:49:11,677
Para hacer llorar a las esposas, a los niños...

594
00:49:12,230 --> 00:49:13,276
A nada más.

595
00:49:15,452 --> 00:49:19,094
La elocuencia es algo raro en este mundo.

596
00:49:19,921 --> 00:49:21,807
Estoy dispuesto a perdonar.

597
00:49:22,776 --> 00:49:23,980
Déjame olvidar, no.

598
00:49:24,865 --> 00:49:26,283
Porque no es posible.

599
00:49:27,072 --> 00:49:28,331
Pero perdonable, sí.

600
00:49:29,352 --> 00:49:32,177
y estoy dispuesto a pedir perdón,
si me equivoqué.

601
00:49:48,658 --> 00:49:49,898
Míralos, eh... Míralos.

602
00:49:51,393 --> 00:49:55,458
- ¿Qué tienen?
- Son cañas de pescar.

603
00:49:57,238 --> 00:49:58,184
¿Van a pescar?

604
00:49:59,550 --> 00:50:01,903
Mierda.
vamos, vamos.

605
00:50:06,747 --> 00:50:08,221
Los antiguos sabían pescar.

606
00:50:08,697 --> 00:50:10,009
todos los días pescando.

607
00:50:11,173 --> 00:50:12,991
¿Pero no eran estos dos pastores?

608
00:50:13,636 --> 00:50:14,904
Pastores - pescadores.

609
00:50:18,922 --> 00:50:19,827
¿Qué hacemos?

610
00:50:20,888 --> 00:50:23,165
¿Qué estamos haciendo?... Estamos esperando.

611
00:50:24,077 --> 00:50:25,143
Esperemos.

612
00:50:25,810 --> 00:50:29,515
Escucha, gigante.
¿Pero estamos seguros de que nos llevan a alguna parte?

613
00:50:30,496 --> 00:50:33,444
¿O el señor Occhiuzzo se está burlando de nosotros?

614
00:50:34,678 --> 00:50:37,723
Desde hace varios días su voz está... como cubierta por un velo.

615
00:50:38,501 --> 00:50:40,464
Como si fuera menos natural.

616
00:50:41,259 --> 00:50:44,354
Como si le fuera difícil hablar.
incluso las cosas más triviales.

617
00:50:46,169 --> 00:50:49,061
Hace unos días me pareció que estaba llorando.

618
00:50:49,990 --> 00:50:52,505
Quizás entendió o se enteró de que su marido está enfermo.

619
00:50:52,994 --> 00:50:54,403
Y si es así, muy enfermo por cierto.

620
00:50:54,999 --> 00:50:57,427
O tal vez es solo triste
porque nunca los ve.

621
00:50:59,939 --> 00:51:00,756
Roberto.

622
00:51:00,840 --> 00:51:01,450
Sí.

623
00:51:01,486 --> 00:51:05,230
Gigante llamó. Dice que los pastores se han mudado.
Cambiaron su horario.

624
00:51:05,306 --> 00:51:06,391
No voy a pescar hoy.

625
00:51:07,764 --> 00:51:09,846
Al principio fingieron que todavía estaban pescando.

626
00:51:10,825 --> 00:51:12,647
Finalmente nos trajeron a este campo.

627
00:51:21,272 --> 00:51:23,872
No pasará por aquí.
Nos ven.

628
00:51:27,331 --> 00:51:28,577
¿Recibiste el número de registro?

629
00:51:28,722 --> 00:51:29,587
Lo tomé, los tomé.

630
00:51:33,017 --> 00:51:34,658
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

631
00:51:35,631 --> 00:51:38,377
La reunión con Lino Vani es para el jueves.

632
00:51:39,324 --> 00:51:41,219
Necesitamos ir preparados.

633
00:51:41,969 --> 00:51:44,836
¿Alguna vez has visto al tío?
Quiere convencerlos con buenas palabras.

634
00:51:45,561 --> 00:51:47,882
Debemos darle otra razón.

635
00:51:49,591 --> 00:51:51,715
Y considerando que Lino Vani es un gran sinvergüenza

636
00:51:52,561 --> 00:51:56,700
él podría entender la idea
para darnos una sorpresa.

637
00:51:57,370 --> 00:52:00,023
- ¿Lo entiendes?
- Estamos preocupados.

638
00:52:00,604 --> 00:52:02,902
Francesco Manara llamó a Ciccio.

639
00:52:02,946 --> 00:52:05,228
Llegué siguiendo a dos pastores de Cimina.

640
00:52:05,321 --> 00:52:06,780
Matricolo y Cicerón.

641
00:52:06,815 --> 00:52:11,459
Es otro viejo conocido nuestro. el tiene una conviccion
definitivo por narcotráfico y asociación mafiosa.

642
00:52:11,478 --> 00:52:12,473
La mafia de los ��rans.

643
00:52:12,966 --> 00:52:16,947
El perfil de quienes gustan de Ido.
Tenemos que llamar bien su atención.

644
00:52:17,563 --> 00:52:22,788
Roberto, sabes que Palermo está en el primer lugar en cuanto a
¿Escuchas telefónicas y gastos medioambientales?

645
00:52:22,957 --> 00:52:25,685
-¿Lar esta historia?
- El Ministerio sigue presionándome.

646
00:52:25,719 --> 00:52:27,528
La última carta me llegó anteayer.
¿Quieres leerlo?

647
00:52:27,628 --> 00:52:31,101
- No, gracias.
- Me piden que reduzca gastos y usted me pide que autorice otros.

648
00:52:31,136 --> 00:52:33,019
¿Pero cómo crees que atrapamos a los mafiosos?

649
00:52:33,099 --> 00:52:34,428
¿Con cebos de pan?

650
00:52:34,625 --> 00:52:36,866
Mirar. Podría ser una buena idea.

651
00:52:37,301 --> 00:52:39,062
Si quieres, hablaré con este ministro.

652
00:52:39,260 --> 00:52:41,843
Y quitaron a los que se arrepienten,
Finalmente abolieron los microchips.

653
00:52:41,878 --> 00:52:45,087
¿Por qué no acaban también con el crimen mafioso?
¿Para que todos podamos irnos a casa?

654
00:52:45,208 --> 00:52:47,758
Ya ves que le estoy hablando de un problema.
del cual te pido cuentas.

655
00:52:47,819 --> 00:52:51,728
- y le pido que los mande a abrir la espalda.
- y si lo mando a ensanchar la espalda ¿qué puedo hacer?

656
00:52:51,740 --> 00:52:53,410
Nada. Sólo tienes una satisfacción.

657
00:52:53,445 --> 00:52:54,357
Vamos Alfieri.

658
00:52:55,945 --> 00:52:57,383
y ya no fumas.

659
00:52:58,462 --> 00:53:02,183
Sí, está bien.
Tengo la casa y el coche de Manara bajo control.

660
00:53:02,470 --> 00:53:03,536
Sólo llámalo.

661
00:53:04,523 --> 00:53:06,182
- Todo en orden.
- ¿Los perros?

662
00:53:06,270 --> 00:53:07,284
Duermo como un bebé.

663
00:53:16,040 --> 00:53:19,083
Ten cuidado, Alfieri.
Ese equipo cuesta mucho dinero.

664
00:53:19,154 --> 00:53:20,644
Quédate quieto, quédate quieto.

665
00:53:21,464 --> 00:53:23,867
Tú, África'...
No te importa el tiempo.

666
00:53:23,944 --> 00:53:25,030
Estamos disponibles toda la noche.

667
00:53:25,230 --> 00:53:28,478
Trabaja con calma, por lo que puedo ver.
Y si no hay una aguja en su lugar.

668
00:53:28,755 --> 00:53:30,373
¿Nos van a quitar los micrófonos?

669
00:53:30,961 --> 00:53:32,803
También instalamos paneles solares.

670
00:53:32,838 --> 00:53:35,039
¿Es culpa mía que aquí no haya electricidad?

671
00:54:22,613 --> 00:54:23,622
¿puedes oírme?

672
00:54:24,592 --> 00:54:26,529
Uno, dos, tres... Prob�.

673
00:54:26,963 --> 00:54:27,993
¿puedes oírme?

674
00:54:28,496 --> 00:54:31,177
- Mira, que bonito...
- ¿Me oyes?

675
00:54:31,365 --> 00:54:32,405
El señor viene.

676
00:54:33,257 --> 00:54:35,825
Escuchar. Lo oyes decir "Oh...".

677
00:54:36,051 --> 00:54:37,004
¿Oyes?

678
00:54:37,729 --> 00:54:40,946
También me gusta escucharla probar los micrófonos.

679
00:54:41,486 --> 00:54:42,794
¿Crees que es un problema?

680
00:54:44,765 --> 00:54:45,687
Apaga esto.

681
00:54:46,544 --> 00:54:48,177
Obviamente, obviamente.

682
00:54:53,117 --> 00:54:54,327
¿puedes oírme?

683
00:54:55,429 --> 00:54:57,600
Puedo oír... oh...

684
00:55:05,422 --> 00:55:06,847
¿No puedes oírme?

685
00:55:08,472 --> 00:55:11,529
Creo que hay problemas con el micrófono, que no puedo oírme.

686
00:55:13,187 --> 00:55:14,076
y a?

687
00:55:15,585 --> 00:55:17,875
No, nada. Una idea.

688
00:55:20,175 --> 00:55:22,696
Maldita sea, qué buena arma, muchacho.

689
00:55:22,861 --> 00:55:27,328
Es para el tío personalmente.
Un arma es buena o... es buena.

690
00:55:28,187 --> 00:55:29,428
Pero cuéntanos algo.

691
00:55:29,647 --> 00:55:31,867
¿Crees que les gustará el pan y el pescado?

692
00:55:32,262 --> 00:55:33,223
¿Quién sabe?

693
00:55:34,171 --> 00:55:37,971
Al pescado seguro que le gusta el pan.

694
00:55:53,415 --> 00:55:55,193
Manara.
Estos son Matricolo y Cicerón.

695
00:55:55,438 --> 00:55:56,750
Se dirige hacia Bagheria.

696
00:55:59,929 --> 00:56:01,540
Chicos, no los perdáis de vista.

697
00:56:04,719 --> 00:56:06,089
Vete a la mierda, África. El semáforo.

698
00:56:06,228 --> 00:56:08,006
Ponte rojo, ponte rojo.
¡Ir! ¡Ir! Ir.

699
00:56:09,970 --> 00:56:13,412
- Estamos en la calle XXXX. Hay un coche entre ellos y nosotros.
- Ten cuidado. Prudente��.

700
00:56:17,285 --> 00:56:18,711
Ten cuidado. Ausentarse.

701
00:56:21,181 --> 00:56:22,887
¿Qué estás haciendo? ¿Giras a la derecha?

702
00:56:24,044 --> 00:56:25,768
Quiero controlar algo.

703
00:56:25,819 --> 00:56:27,359
Sí, ¿qué diablos estoy haciendo?
¿Lo llevo hacia la derecha?

704
00:56:27,382 --> 00:56:28,804
Lento, lento.
Ausentarse.

705
00:56:34,003 --> 00:56:36,062
Seguro. Lo extrañamos.

706
00:56:36,130 --> 00:56:38,611
Calma, calma que nos cubre.
Ausentarse.

707
00:56:38,703 --> 00:56:40,194
Mira cómo los perdemos.

708
00:56:40,797 --> 00:56:42,143
Más despacio, África.

709
00:56:50,148 --> 00:56:52,181
Sí, ¿qué hago?
¿Cito de nuevo?

710
00:56:55,499 --> 00:56:58,372
Entonces no me equivoqué.

711
00:56:59,060 --> 00:57:00,924
Mierda. Subió el volumen de la radio.

712
00:57:01,139 --> 00:57:02,774
O para decirle algo, o... no lo sé.

713
00:57:03,808 --> 00:57:07,453
- ¿Qué estoy haciendo?
- Dos turnos consecutivos. Parece que van a volver.

714
00:57:07,917 --> 00:57:10,104
- ¿Perder la pista?
- Es posible.

715
00:57:11,455 --> 00:57:12,401
Abandonarlos.

716
00:57:13,373 --> 00:57:17,169
¿Pero cómo, fulano? Es la primera vez que esto se mueve.
¿Y tengo que rendirme ahora mismo?

717
00:57:17,268 --> 00:57:18,473
Le dije que los abandonara.

718
00:57:18,544 --> 00:57:21,267
- Los seguí toda la mañana.
- Hazlo.

719
00:57:30,387 --> 00:57:31,172
Mierda.

720
00:57:36,865 --> 00:57:38,570
Me siento mal por el hambre.

721
00:57:39,376 --> 00:57:45,226
¿Por qué no enviamos a los dos chicos a comprar?
¿algo para comer? Un poco de pan con algo. ¿Ellos?

722
00:57:49,575 --> 00:57:50,720
¿Qué estás haciendo? ¿No tienes confianza?

723
00:57:51,572 --> 00:57:52,478
Yo pago.

724
00:57:54,306 --> 00:57:55,885
¡Por el amor de Dios!

725
00:57:57,135 --> 00:58:03,717
Es solo que... gente saliendo... gente entrando...
Cuanto menos nos movamos, mejor.

726
00:58:03,854 --> 00:58:04,648
no entiendes

727
00:58:06,419 --> 00:58:09,644
entiendo que son cuatro horas
¿Cuánto tiempo hemos estado esperando?

728
00:58:10,690 --> 00:58:13,073
Y todavía hay que tener un poco de paciencia.

729
00:58:13,567 --> 00:58:15,280
Porque sólo el Tío no sale de casa...

730
00:58:16,795 --> 00:58:18,100
se sube al auto...

731
00:58:18,400 --> 00:58:20,524
Y él viene aquí en silencio, en silencio.

732
00:58:21,284 --> 00:58:24,778
Tío... debe llevárselos...
como dicen

733
00:58:25,299 --> 00:58:26,653
sus precauciones.

734
00:58:27,711 --> 00:58:29,649
¿Y entonces por qué no te vas antes?

735
00:58:30,043 --> 00:58:30,918
¿Tío?

736
00:58:31,440 --> 00:58:33,516
Se va cuando tiene que irse

737
00:58:34,472 --> 00:58:36,771
Y llega cuando tiene que llegar.

738
00:58:46,500 --> 00:58:47,454
vamos�-yo!

739
00:59:01,714 --> 00:59:03,463
- ¿Todo bien, tío?
- Bueno. Bien.

740
00:59:07,392 --> 00:59:10,050
Pido disculpas por llegar tarde.

741
00:59:10,253 --> 00:59:12,821
¡Por el amor de Dios, tío!
Es una gran alegría verte.

742
00:59:13,560 --> 00:59:14,499
estoy bien

743
00:59:14,997 --> 00:59:16,190
Gracias a Dios.

744
00:59:16,731 --> 00:59:18,453
- Hola.
- Hola.

745
00:59:19,051 --> 00:59:20,179
Toma asiento, tío.

746
00:59:23,608 --> 00:59:24,641
Hagamos esto:

747
00:59:26,549 --> 00:59:29,366
conocía a los chicos y lo dejaremos aquí.

748
00:59:37,170 --> 00:59:38,356
el decidio

749
00:59:38,599 --> 00:59:40,622
que si la familia Cappello quiere vivir,

750
00:59:40,730 --> 00:59:42,802
tuvieron que quedarse en Estados Unidos.

751
00:59:43,034 --> 00:59:45,371
Ahora los fugitivos saben que la mierda va a volver.

752
00:59:46,219 --> 00:59:47,724
¿Quién se los permitió?

753
00:59:48,990 --> 00:59:49,847
El tiempo.

754
00:59:51,074 --> 00:59:53,731
Han pasado más de 20 años.

755
00:59:54,607 --> 00:59:56,048
Con todo respeto, tío,

756
00:59:57,331 --> 00:59:59,396
la comisión los condenó a muerte.

757
00:59:59,568 --> 01:00:01,330
Y la palabra de una comisión

758
01:00:02,732 --> 01:00:04,707
no es como el queso fresco que caduca.

759
01:00:12,211 --> 01:00:16,132
Esta Cosa Nostra ha tenido demasiadas muertes.

760
01:00:17,615 --> 01:00:18,705
Nosotros ahora...

761
01:00:20,867 --> 01:00:22,950
necesitamos armas.

762
01:00:24,968 --> 01:00:26,424
Armas para trabajar.

763
01:00:27,751 --> 01:00:29,153
Cabezas pensantes.

764
01:00:30,413 --> 01:00:33,372
Las muertes atraen otras muertes.

765
01:00:33,938 --> 01:00:35,562
Y tal vez algo de cordero.

766
01:00:35,786 --> 01:00:38,676
Tío... son los más dulces de todos.

767
01:00:39,400 --> 01:00:42,965
La sangre es de Pippucio Cappello.

768
01:00:43,027 --> 01:00:43,885
¿y luego?

769
01:00:44,433 --> 01:00:47,128
Y no cambia de padre a hijo o nieto.

770
01:00:48,405 --> 01:00:51,991
¿Y me dirás esto?
¿Mil?

771
01:00:52,145 --> 01:00:53,492
¿Quién estuvo aquí hace 20 años?

772
01:00:54,303 --> 01:00:58,151
¿Quién fue quién ordena?
Estaba ordenando.

773
01:00:58,186 --> 01:01:02,988
Yo y Totó.
Y hicimos la guerra a la familia Cappello y a todos los demás.

774
01:01:02,993 --> 01:01:03,895
Con estas manos.

775
01:01:04,925 --> 01:01:05,806
no entiendes

776
01:01:05,939 --> 01:01:07,194
¿O lo has olvidado?

777
01:01:16,167 --> 01:01:19,329
Hemos hecho cosas buenas en el pasado.

778
01:01:20,527 --> 01:01:26,497
Cosas buenas, cosas justas.
Pero también hice cosas sucias.

779
01:01:27,362 --> 01:01:29,355
Muy sucio.

780
01:01:30,963 --> 01:01:32,389
Y era un burdel

781
01:01:33,614 --> 01:01:34,688
entre nosotros.

782
01:01:36,168 --> 01:01:37,803
Luego, con el Estado.

783
01:01:40,522 --> 01:01:42,220
Y nos costó mucho.

784
01:01:43,358 --> 01:01:44,352
Nos costó...

785
01:01:45,740 --> 01:01:48,296
para que toda la organización se recupere.

786
01:01:49,081 --> 01:01:52,757
Tuvimos que esconder la cabeza bajo tierra.

787
01:01:54,566 --> 01:02:01,040
Pero ahora, gracias a Dios,
Podemos volver a sacar la cabeza.

788
01:02:02,508 --> 01:02:07,060
Y miremos el mundo, que ya no es el mundo de ayer.

789
01:02:07,545 --> 01:02:08,827
sino un mundo nuevo.

790
01:02:09,425 --> 01:02:13,876
Y nosotros... en este nuevo mundo.

791
01:02:14,654 --> 01:02:18,766
Tenemos que sentarnos de una manera nueva.

792
01:02:28,343 --> 01:02:32,806
Pero yo... tengo que hacer algo primero.

793
01:02:35,864 --> 01:02:37,788
En el momento adecuado te lo diré.

794
01:02:40,988 --> 01:02:42,502
Pero nuestra causa

795
01:02:43,647 --> 01:02:45,440
ya no necesita sangre.

796
01:02:46,730 --> 01:02:48,012
Y los que huyeron

797
01:02:49,201 --> 01:02:50,931
no tienes que tocarte.

798
01:03:32,662 --> 01:03:33,561
te atrapo

799
01:03:35,283 --> 01:03:36,541
Sé que te atraparé.

800
01:03:41,065 --> 01:03:41,979
¿qué es?

801
01:03:42,134 --> 01:03:44,274
Hola...! El de la casa del tío.

802
01:03:44,421 --> 01:03:47,191
- ¿Qué tiene?
- Se estropea, eso es lo que tiene.

803
01:03:49,946 --> 01:03:52,285
Logramos entrar a esa casa.
por un milagro.

804
01:03:52,345 --> 01:03:56,259
- Ahora hasta que vuelva a quedar vacío...
- Por la noche, porque es de día Corleone.

805
01:03:56,307 --> 01:03:58,328
¡Bien! De alguna manera tenemos que hacerlo, ¿verdad?

806
01:03:58,573 --> 01:04:00,134
Tenemos que esperar.

807
01:04:00,445 --> 01:04:02,991
Esperemos. Siempre esperando.

808
01:04:03,506 --> 01:04:07,742
Esperemos a que Manara hable.
esperemos a que su esposa y su hijo salgan de casa...

809
01:04:07,768 --> 01:04:10,098
Y esperemos a que dé un paso en falso.

810
01:04:10,190 --> 01:04:11,200
Esperemos.

811
01:04:14,189 --> 01:04:16,249
Es la casa de Manara.
Alguien entró.

812
01:04:17,092 --> 01:04:20,485
- Sí, ¿cuánto recibo?
- Nos vemos a las dos.

813
01:04:21,523 --> 01:04:23,227
Uno de ellos seguramente sea Manara.

814
01:04:24,675 --> 01:04:25,620
Don Ciccio.

815
01:04:25,668 --> 01:04:26,890
Le dije que se callara.

816
01:04:27,190 --> 01:04:28,454
Este es Lifano.

817
01:04:28,756 --> 01:04:30,030
Mueve cosas.

818
01:04:30,985 --> 01:04:32,170
Salieron.

819
01:04:32,638 --> 01:04:33,808
Tomémoslo.

820
01:04:35,315 --> 01:04:36,180
Quizás no.

821
01:04:50,714 --> 01:04:51,668
<i>Matteo.</i>

822
01:04:52,867 --> 01:04:53,909
mi chico

823
01:04:55,071 --> 01:04:56,721
Hola Don Ciccio.

824
01:04:59,421 --> 01:05:02,797
¡Mirar! Eres una belleza.
¿A qué te dedicas, verdad?

825
01:05:03,058 --> 01:05:06,308
<i>- Lo que hacen todos.
- Si tuviera tu edad...</i>

826
01:05:06,364 --> 01:05:07,367
<i>Ven, ven.</i>

827
01:05:07,506 --> 01:05:08,518
¿Estás mirando?

828
01:05:16,517 --> 01:05:17,879
Hablemos de cosas serias.

829
01:05:21,285 --> 01:05:22,317
¿No te agrada?

830
01:05:22,368 --> 01:05:23,811
Lo siento, don Ciccio.

831
01:05:24,726 --> 01:05:26,704
Entonces, ¿cómo estamos, Matteo?

832
01:05:27,052 --> 01:05:29,165
<i>Aún es un poquito, no tienes de qué preocuparte.</i>

833
01:05:30,410 --> 01:05:32,555
Yo, en cambio, tengo que preocuparme.

834
01:05:32,935 --> 01:05:36,328
Porque el tío tiene este asunto en mente.
Y no puede esperar.

835
01:05:36,363 --> 01:05:37,572
Se entiende.

836
01:05:37,598 --> 01:05:39,632
Estamos prácticamente listos.

837
01:05:39,907 --> 01:05:41,830
Puedes decirle al tío que se prepare.

838
01:05:42,763 --> 01:05:43,693
¿cuando?

839
01:05:44,187 --> 01:05:48,078
Después de mañana por la tarde, tenemos que ver
esa persona y el trabajo está hecho.

840
01:05:48,271 --> 01:05:51,845
Está bien, está bien. El tío estará muy contento.

841
01:05:52,332 --> 01:05:56,016
Y ahora, comamos unas buenas, muy buenas pastas sardas.

842
01:05:57,826 --> 01:05:59,788
Tenemos que descubrir con quién está hablando Manara.

843
01:06:04,499 --> 01:06:05,493
Aquí no es posible.

844
01:06:05,912 --> 01:06:09,307
Pero sólo tiene dos opciones para irse:
hacia la derecha o hacia la izquierda.

845
01:06:09,726 --> 01:06:13,011
Si ponemos a Africano aquí y Gigante aquí
no puede escaparnos.

846
01:06:13,105 --> 01:06:15,224
Tienes que tomarle una foto a mi número.
número de registro de este Matteo.

847
01:06:15,226 --> 01:06:17,871
Nunca lo lograremos.
Tenemos que cruzar todo Palermo.

848
01:06:17,935 --> 01:06:22,042
Oye, recoge tus maletas, coge una moto y vuela.
Sólo tráeme este número.

849
01:06:22,077 --> 01:06:23,394
Sí, la motocicleta.
Yo conduzco.

850
01:06:23,429 --> 01:06:26,030
África', sé amable.
Ni siquiera tocas la moto.

851
01:06:58,950 --> 01:07:01,007
Cortar unas lonchas de queso.

852
01:07:36,356 --> 01:07:37,525
Usted está loco.

853
01:07:37,731 --> 01:07:39,252
tengo familia.

854
01:07:39,532 --> 01:07:41,461
Amigo, una cosa más.

855
01:07:46,233 --> 01:07:53,570
Tienes coche, casa, teléfono, todo.
Esta cosa simplemente no existe.

856
01:07:54,591 --> 01:07:57,930
Yo me ocupé de todo, quédate tranquilo.

857
01:07:58,992 --> 01:08:00,769
No olvides que confío en ti.

858
01:08:01,670 --> 01:08:02,967
No me decepciones.

859
01:08:09,895 --> 01:08:12,360
Ya viene. Mover.

860
01:08:25,914 --> 01:08:26,643
¿De quién es?

861
01:08:26,944 --> 01:08:30,426
La de Mateo Canistra.
Hijo del cabeza de familia de Villabada.

862
01:08:30,774 --> 01:08:31,806
¿No te sorprende?

863
01:08:32,154 --> 01:08:33,500
Por supuesto que estoy sorprendido.

864
01:08:34,688 --> 01:08:36,698
La familia Canistra no tiene ninguna conexión con el tío.

865
01:08:36,862 --> 01:08:39,292
son personas diferentes
gente a la que le gusta gastar dinero.

866
01:08:39,307 --> 01:08:41,371
Y sobre todo para mostrarles: mujeres, lugareños.

867
01:08:42,064 --> 01:08:43,057
Quizás incluso drogas.

868
01:08:43,470 --> 01:08:44,727
¿Qué conexión tienen con el tío?

869
01:08:45,059 --> 01:08:47,597
Hasta entonces, controlaré su teléfono móvil.

870
01:08:48,050 --> 01:08:50,525
Así lo hacemos con un archivo con todos sus amigos.

871
01:08:51,880 --> 01:08:53,440
Dijo algo sobre la tarde.

872
01:08:53,882 --> 01:08:58,115
- ¿Tiene que unirse a alguien?
- Por la tarde, el Jefe de Familia cumple 70 años.

873
01:08:58,776 --> 01:09:00,530
Le doy una gran fiesta.

874
01:09:01,381 --> 01:09:04,875
Hay la mitad en la lista de invitados.
del importante mundo de Palermo.

875
01:09:06,540 --> 01:09:08,998
Y a esa fiesta también vamos.

876
01:09:16,560 --> 01:09:17,329
¿campaña?

877
01:09:30,396 --> 01:09:31,527
por favor empresa!

878
01:09:50,826 --> 01:09:54,992
El señor El bote habló de uno.
Le dio un sobre.

879
01:09:59,483 --> 01:10:01,746
menos ahora.
En un ratito podréis verlos.

880
01:10:03,445 --> 01:10:04,335
Descríbalos.

881
01:10:04,603 --> 01:10:06,165
 �nal, débil y sin pelo.

882
01:10:07,025 --> 01:10:08,537
Los reconocerás inmediatamente.

883
01:10:08,782 --> 01:10:10,360
No quiero fiesta.

884
01:10:15,351 --> 01:10:16,224
Situado.

885
01:10:17,058 --> 01:10:18,052
¿Y bote?

886
01:10:18,256 --> 01:10:19,505
Habla con su hermano.

887
01:10:20,717 --> 01:10:21,925
No los pierdas de vista.

888
01:10:22,106 --> 01:10:24,092
mientras tanto estamos intentando
averigüemos quién es.

889
01:10:24,990 --> 01:10:26,574
Mira esta cabeza de mierda.

890
01:10:27,971 --> 01:10:29,603
Estoy escuchando.
Ven aquí.

891
01:10:31,487 --> 01:10:33,401
¿Pero eres estúpido o estás fingiendo?

892
01:10:33,932 --> 01:10:36,168
Le dije que se quedara a la derecha.
Y tú, en cambio, te sientas a la izquierda.</i>

893
01:10:36,785 --> 01:10:38,586
Disculpe. No me siento muy bien.</i>

894
01:10:38,702 --> 01:10:40,968
Y si no te sientes bien, ¿por qué viniste?

895
01:10:40,984 --> 01:10:44,547
- Tengo familia...
- Sí, ¿quién eres, de dónde vienes, cuánto mides?

896
01:10:44,726 --> 01:10:49,461
- Soy nuevo. Es la primera vez.
- y el último. Terminar esta noche y no volverte a ver nunca más.

897
01:10:49,519 --> 01:10:51,481
Vamos, muévete.
Pasa por delante de todos.

898
01:10:53,134 --> 01:10:54,849
Demasiado alto. Uría�.

899
01:10:56,603 --> 01:10:59,251
Gigantes.
Felicitaciones por su siciliano.

900
01:10:59,769 --> 01:11:01,243
Funciona para mejor.

901
01:11:02,440 --> 01:11:03,764
Ensancha tu espalda.

902
01:11:04,168 --> 01:11:05,890
A... Contrólate.

903
01:11:10,128 --> 01:11:11,338
¿Dónde diablos estoy?

904
01:11:11,849 --> 01:11:12,483
¿Quién?

905
01:11:12,647 --> 01:11:14,545
Los hermanos Canistra. Los perdí.

906
01:11:15,480 --> 01:11:17,195
¿Cómo los perdiste?
¿Qué quieres decir?

907
01:11:17,636 --> 01:11:20,046
Todos se sientan alrededor del anciano.
para apagar las velas.

908
01:11:20,049 --> 01:11:21,411
Pero los hijos no.

909
01:11:23,801 --> 01:11:24,914
Maldita sea.

910
01:11:31,592 --> 01:11:33,787
¡Viva Tantuzzo!

911
01:11:35,694 --> 01:11:37,495
¿Entonces?
¿Los encontraste?

912
01:11:37,761 --> 01:11:38,754
Ni siquiera un pensamiento.

913
01:11:39,295 --> 01:11:41,504
Mierda.
Tiene que estar en alguna parte, ¿no?

914
01:11:42,737 --> 01:11:43,507
¿es eso?

915
01:11:43,617 --> 01:11:44,315
Él es.

916
01:11:44,702 --> 01:11:45,551
¿sabes quién es?

917
01:11:45,881 --> 01:11:47,538
A veces tenemos un poco de suerte.

918
01:11:48,079 --> 01:11:52,132
Es funcionario del ayuntamiento de Villabada,
que tenga antecedentes por un delito menor.

919
01:11:52,134 --> 01:11:53,697
Mi nombre es Calogero Lopresti.

920
01:11:54,642 --> 01:11:55,612
Todo está conectado.

921
01:11:56,208 --> 01:12:00,002
La llamada telefónica recibida por Canistra a las 22:30
fue otorgado por el municipio.

922
01:12:00,405 --> 01:12:04,426
¡Ah! Esto es algo importante.
Estoy esperando. Déjame pensar.

923
01:12:05,483 --> 01:12:08,791
Entonces: nuestro Calogero Lopresti
permaneció en la oficina hasta las 22:30.

924
01:12:09,994 --> 01:12:12,949
mi nombre es canistra
Y se encuentran en la fiesta.

925
01:12:13,296 --> 01:12:16,250
¿bueno?
Quedan unos minutos y se van.

926
01:12:16,996 --> 01:12:18,602
El tiempo necesario para entregar un sobre.

927
01:12:19,834 --> 01:12:21,587
¿Qué diablos había en este sobre?

928
01:12:24,071 --> 01:12:25,913
Algo que ver con su trabajo.

929
01:12:28,500 --> 01:12:30,684
Algo que no pudo hacer durante las horas del programa.

930
01:12:35,171 --> 01:12:35,893
Mateo.

931
01:12:37,113 --> 01:12:38,153
¿Los has visto alguna vez?

932
01:12:38,886 --> 01:12:39,430
No.

933
01:12:39,948 --> 01:12:40,757
El tío.

934
01:12:42,234 --> 01:12:43,321
¿Cómo lo llamaron?

935
01:12:43,541 --> 01:12:45,846
- "Binu u tratado"
- ¿"Binu u tratturi"?

936
01:12:48,395 --> 01:12:50,873
Por donde pasa el tractor
la hierba ya no crece.

937
01:12:51,025 --> 01:12:55,124
¿A quién mató? 50, 100, 200?
¿Quién soy yo?

938
01:12:55,493 --> 01:12:59,032
Esto es una leyenda...
O tal vez incluso algo más.

939
01:12:59,980 --> 01:13:01,903
De todos modos, ya es viejo.

940
01:13:02,818 --> 01:13:04,371
No entendí. Será viejo...

941
01:13:05,959 --> 01:13:09,626
Pero si haces el pedido hoy, hay una razón, ¿verdad?

942
01:13:09,772 --> 01:13:12,677
Sí. Lo hace para mantener a todos en equilibrio.

943
01:13:13,457 --> 01:13:15,438
Es como el presidente de una república.

944
01:13:15,455 --> 01:13:19,489
Mucho honor, pero verdadero poder hoy...
En mi opinión, nada.

945
01:13:20,346 --> 01:13:22,188
Si es así, ¿por qué estamos aquí?

946
01:13:22,352 --> 01:13:27,323
Porque si le haces un favor al tío,
Especialmente uno tan importante, tienes que ganar.

947
01:13:27,944 --> 01:13:31,914
Tienes en mi corazón tío,
Significa que no tendrás problemas y, además, dinero.

948
01:13:33,089 --> 01:13:34,482
No me dijo nada.

949
01:13:35,255 --> 01:13:38,529
Disculpe. ¿Quién decide quién debería
para vivir y ¿quién debe quebrarse?

950
01:13:38,814 --> 01:13:42,191
¿Quién debería tomar el dinero?
¿Y quién tiene que tragar en segundo?

951
01:13:42,685 --> 01:13:43,751
¿Qué es esto?

952
01:13:44,850 --> 01:13:45,700
¿No es poder?

953
01:13:49,217 --> 01:13:53,436
Escucha, me estás rompiendo la piel.
Necesitas relajarte, el asunto está arreglado.

954
01:14:00,944 --> 01:14:03,666
Tío.
Debes saber que es un honor para nosotros.

955
01:14:06,050 --> 01:14:07,124
Tío.
Mis respetos.

956
01:14:07,748 --> 01:14:08,822
Eres José.

957
01:14:09,355 --> 01:14:09,917
Sí.

958
01:14:11,799 --> 01:14:12,520
Mateo.

959
01:14:12,724 --> 01:14:13,717
A tu disposición

960
01:14:14,546 --> 01:14:16,729
Deben haber tres autos.

961
01:14:16,764 --> 01:14:18,932
- Sí, sí.
- Dos deben seguir adelante.

962
01:14:18,981 --> 01:14:21,466
¿Cómo ordenaste?
Nos están esperando allí.

963
01:14:23,021 --> 01:14:23,784
Vamos.

964
01:14:27,662 --> 01:14:29,137
eh... muévete.

965
01:14:33,295 --> 01:14:34,850
Mire el talento, Sr.

966
01:14:36,639 --> 01:14:39,369
Claro, entra así...
¿Pero el juez lo sabe?

967
01:14:40,629 --> 01:14:42,616
Cuando estemos dentro, avísale.

968
01:14:42,819 --> 01:14:47,062
Te gusta el tío.
Porque estamos en Sicilia y todos somos mafia.

969
01:14:47,267 --> 01:14:50,244
Uno es suficiente.
Y uno siempre está del lado de la justicia.

970
01:14:51,201 --> 01:14:54,381
Y cómo aquí, para pedir las llaves como si pegaras manifiestos...

971
01:14:54,418 --> 01:14:56,106
Se necesita una mano de oro y así se hizo.

972
01:14:56,171 --> 01:14:57,285
Necesitas moverte.

973
01:14:57,750 --> 01:14:58,817
Pero no deja rastros.

974
01:15:04,169 --> 01:15:05,376
No es nada.

975
01:15:05,379 --> 01:15:07,639
Al parecer sólo hacía sus quehaceres.

976
01:15:09,365 --> 01:15:10,814
Se debe haber hecho algo.

977
01:15:11,065 --> 01:15:12,787
Si no, ¿qué estaba haciendo en esa fiesta?

978
01:15:13,159 --> 01:15:16,412
Y finalmente es un jefe.
Podría hacerlo desde cualquier otro terminal.

979
01:15:16,991 --> 01:15:19,881
Escuche, jefe. Estos me parecen bien.

980
01:15:20,404 --> 01:15:22,776
Para estudiarlos más detenidamente haré fotocopias.

981
01:15:23,449 --> 01:15:25,419
Está bien, está bien, hagámoslos.

982
01:15:25,696 --> 01:15:26,633
Mira aquí.

983
01:15:27,230 --> 01:15:31,200
A las 21:08 el contador Lopresti
ingresó al sistema de registro.

984
01:15:33,252 --> 01:15:35,428
Y todo lo que hizo no fue oficial.

985
01:15:36,185 --> 01:15:37,459
Lo limpió todo.

986
01:15:39,908 --> 01:15:41,013
Cálmate.

987
01:15:41,547 --> 01:15:44,093
Nada se puede borrar por completo.

988
01:15:44,505 --> 01:15:46,898
Siempre hay una solución.
allá. Mira esto.

989
01:15:49,750 --> 01:15:51,137
Esto se llama "fantasma".

990
01:15:52,044 --> 01:15:56,989
Y como fantasmas entran al mundo "más allá"
Y descifrar lo imposible.

991
01:15:57,787 --> 01:15:58,541
Mira ahí.

992
01:15:58,714 --> 01:15:59,621
Estoy esperando.

993
01:16:01,423 --> 01:16:02,617
- Vamos.
- Mira aquí.

994
01:16:03,293 --> 01:16:05,003
Ancla para cédulas de identidad.

995
01:16:05,038 --> 01:16:10,862
Hizo una cédula de identidad para cierta persona.
Spada Pasquale nació en Cinisi, el 25 de febrero de 1933.

996
01:16:11,703 --> 01:16:12,640
70 años?

997
01:16:13,438 --> 01:16:14,361
La edad del tío.

998
01:16:15,323 --> 01:16:16,820
Comprueba si realmente existe.

999
01:16:20,256 --> 01:16:22,564
Ya tiene cédula de identidad.

1000
01:16:22,817 --> 01:16:23,971
¿Entiende, señor?

1001
01:16:24,157 --> 01:16:25,518
Esta espada tiene dos ahora.

1002
01:16:26,145 --> 01:16:27,379
Uno es para el...

1003
01:16:28,815 --> 01:16:30,530
Necesita una cédula de identidad.

1004
01:16:35,909 --> 01:16:38,518
Tío, ¿te importa si tocamos algo de música?

1005
01:16:39,140 --> 01:16:40,093
Ponlo, ponlo.

1006
01:16:40,651 --> 01:16:42,301
¿Pero qué música te gusta?

1007
01:16:44,793 --> 01:16:47,204
Mío.
¿lo tienes?

1008
01:16:48,064 --> 01:16:50,041
Lo tenemos, lo tenemos.

1009
01:16:50,959 --> 01:16:55,215
Don Ciccio Manara nos recomendó,
y estábamos preocupados.

1010
01:17:01,089 --> 01:17:02,451
Es Vitto del primer auto.

1011
01:17:03,236 --> 01:17:04,093
Dime, Vito.

1012
01:17:08,345 --> 01:17:09,426
Está bien, está bien.

1013
01:17:10,730 --> 01:17:11,693
¿Qué dice él?

1014
01:17:12,490 --> 01:17:15,433
Dice que es un coche de policía.
que controla un poco más adelante.

1015
01:17:15,728 --> 01:17:16,609
¿Qué hacemos?

1016
01:17:16,734 --> 01:17:18,182
Salgamos de la calle inmediatamente, ¿vale?

1017
01:17:19,632 --> 01:17:22,958
- ¿Pero estos documentos están limpios, como me dijiste?
- Inmaculada.

1018
01:17:26,253 --> 01:17:27,551
Hacemos esto: siga recto.

1019
01:17:28,132 --> 01:17:30,960
Él llama al segundo auto.
Y dile que haga lo que le digo.

1020
01:17:37,514 --> 01:17:38,679
Ya estoy hablando.

1021
01:17:39,213 --> 01:17:40,294
Está bien, está bien.

1022
01:17:41,491 --> 01:17:43,630
Ve allí. En silencio.

1023
01:17:44,951 --> 01:17:46,216
buen chico

1024
01:17:53,229 --> 01:17:57,729
¿Los has visto, tío?
Los chicos matarían por ti.

1025
01:17:58,339 --> 01:18:00,726
nunca es necesario
se dejó matar por mí.

1026
01:18:01,974 --> 01:18:02,799
¿Entonces?

1027
01:18:04,095 --> 01:18:08,906
Reconstruí todos los teléfonos dados por
Matteo Canistra con su celular desde hace tres años.

1028
01:18:10,249 --> 01:18:14,365
Hay algunos contactos con personas sin importancia.
Con olor a mafia, pero nada especial.

1029
01:18:14,775 --> 01:18:17,299
Más bien, es una extraña conexión con una mujer francesa.

1030
01:18:17,486 --> 01:18:20,635
- ¿Una mujer francesa?
- Una mujer francesa. Mi nombre es Aude Dufey.

1031
01:18:21,313 --> 01:18:23,691
Es un intenso intercambio de conversaciones hace dos años.

1032
01:18:23,803 --> 01:18:25,617
Siguiente nada. Hasta...

1033
01:18:27,461 --> 01:18:28,861
la semana pasada.

1034
01:18:30,363 --> 01:18:32,921
¿Ahora sabe que ha vuelto su pasión por los franceses?

1035
01:18:35,089 --> 01:18:36,020
No lo sé...

1036
01:18:36,750 --> 01:18:41,784
Lo que es extraño, lo que no me convence.
es el hecho de que el individuo se relaciona con personas de este tipo...

1037
01:18:43,580 --> 01:18:45,416
Se ve que no tenía nada mejor que hacer.

1038
01:18:52,329 --> 01:18:54,719
<i>"este es un medicamento para la próstata y pido 6 cajas"</i>

1039
01:18:54,754 --> 01:19:00,521
<i>" y por casualidad, ayer, dos personas diferentes
fueron a comprar 3 cajas de este medicamento

1040
01:19:00,581 --> 01:19:06,043
<i>"Dos pastores que realmente tienen problemas"
"Desde hace unos días está como una V, como si fuera menos natural"</i>

1041
01:19:06,091 --> 01:19:09,367
<i>"Una cosa es segura, y es el miedo a la guerra"
"Utiliza a todos pero no confía en nadie".

1042
01:19:09,483 --> 01:19:12,979
<i>"Un funcionario del ayuntamiento de Villabada,
que tiene antecedentes por un delito menor"</i>

1043
01:19:13,056 --> 01:19:14,494
Necesita una tarjeta de identificación.

1044
01:19:33,516 --> 01:19:34,755
El viejo está enfermo.

1045
01:19:35,510 --> 01:19:36,367
muy enfermo

1046
01:19:36,787 --> 01:19:39,893
La esposa lo sabe.
Y por eso está triste y llorando.

1047
01:19:40,024 --> 01:19:41,282
Lo hiciste bien.

1048
01:19:41,806 --> 01:19:43,199
Por eso hay que operarlo.

1049
01:19:43,756 --> 01:19:46,737
Pero obviamente, en Italia,
Ahora es demasiado peligroso para él.

1050
01:19:47,172 --> 01:19:50,948
Y aquí... aquí es donde entran en juego.
Los hermanos Canistra.

1051
01:19:51,391 --> 01:19:54,380
Ellos son los que consiguieron el libro.
de identidad válida para salir del país

1052
01:19:54,411 --> 01:19:56,617
Y ellos son los que tienen
la conexión adecuada con el extranjero.

1053
01:19:56,824 --> 01:19:58,418
Escuche a Dufey.

1054
01:19:58,846 --> 01:20:00,571
Dufey, Deuffey, de todos modos, no me entendiste.

1055
01:20:01,044 --> 01:20:03,333
Ella es el punto de conexión que buscamos.

1056
01:20:03,999 --> 01:20:09,321
Probablemente recibieron la información a través de ella.
ella fue quien encontró el hospital apropiado.

1057
01:20:09,950 --> 01:20:11,005
En París.

1058
01:20:11,154 --> 01:20:13,032
Es como buscar una aguja en un pajar.

1059
01:20:13,760 --> 01:20:15,657
Y ni siquiera sabemos si está en París.

1060
01:20:16,054 --> 01:20:19,607
La francesa todavía tiene dos casas.
porque trabaja tanto en Lyon como en Marsella.

1061
01:20:20,253 --> 01:20:22,897
Hasta que se demuestre lo contrario,
Canistra lo llamó a París.

1062
01:20:23,170 --> 01:20:25,829
¡Flor!
Estoy buscando el primer vuelo a París.

1063
01:20:41,857 --> 01:20:43,091
Aquí está la luz.

1064
01:20:43,966 --> 01:20:47,524
Aquí, para llamar a las enfermeras.
si necesitas algo.

1065
01:20:48,459 --> 01:20:52,832
Y listo, subir o bajar la cama.

1066
01:20:58,951 --> 01:21:00,928
Dentro de poco os traerán comida.

1067
01:21:07,283 --> 01:21:09,157
Cálmese, señor Spada.

1068
01:21:09,761 --> 01:21:14,027
Esta es una de las mejores clínicas.
del sur de Francia. Estás en buenas manos.

1069
01:21:14,823 --> 01:21:16,619
Todos estamos en las manos de Dios.

1070
01:21:17,932 --> 01:21:19,461
Gracias de todos modos.

1071
01:21:20,046 --> 01:21:21,233
Espérame afuera.

1072
01:21:33,207 --> 01:21:34,967
¿Pero estás seguro de eso?

1073
01:21:35,397 --> 01:21:37,004
Cien por ciento.

1074
01:21:37,675 --> 01:21:38,891
¿Seguro, seguro?

1075
01:21:39,105 --> 01:21:41,589
Tío, mantén la calma.
Todo está bien.

1076
01:21:44,320 --> 01:21:46,057
¿Necesitas algo más?

1077
01:21:46,938 --> 01:21:47,954
Un poco de descanso.

1078
01:21:49,261 --> 01:21:53,448
Entonces si lo permites...
Vamos a comer algo. Ya sabes, después del viaje...

1079
01:21:56,184 --> 01:21:58,650
Aquí... están nuestros números.

1080
01:22:00,205 --> 01:22:03,819
Son números limpios.
Incluso el de Aude, que no tiene por qué entender...

1081
01:22:03,988 --> 01:22:06,110
...algo. ¿Puedes...?

1082
01:22:14,435 --> 01:22:15,636
Mis respetos.

1083
01:22:34,606 --> 01:22:37,224
tengo que pasar. ¿Quieres calmarte?

1084
01:22:37,643 --> 01:22:39,444
Sí, ¿qué diablos significa eso?

1085
01:22:40,273 --> 01:22:43,778
Significa que ya has perdido suficiente, Matteo.
Y perdiste aquí.

1086
01:22:44,054 --> 01:22:46,104
Son dos bastardos.

1087
01:22:46,139 --> 01:22:47,628
Sí, ¿por qué te vas?

1088
01:22:47,987 --> 01:22:51,237
- Sí, ¿con quién debería casarme?
- ¿Quién le dio la tarjeta de crédito?

1089
01:22:52,018 --> 01:22:53,538
Me lo regaló un director.

1090
01:22:53,647 --> 01:22:58,112
- Muestro la mierda.
- Matteo, son las 5 de la mañana.

1091
01:22:58,134 --> 01:22:59,897
Sí, estoy interesado...

1092
01:23:07,024 --> 01:23:08,553
<i>- Hola, María.
- Mateo

1093
01:23:09,254 --> 01:23:14,921
<i>- Matteo, son las 5 de la mañana. ¿Lo que está sucediendo?
- Dame el número de celular del gerente del banco. Muévete.</i>

1094
01:23:15,061 --> 01:23:20,615
- ¿Qué pasa, Mateo? - necesito
pequeños. Pequeños. - Está bien, está bien. Ahora me voy.</i>

1095
01:23:28,471 --> 01:23:29,338
¿De dónde?

1096
01:23:30,087 --> 01:23:31,514
DE ACUERDO.

1097
01:23:32,540 --> 01:23:35,335
Matteo Canistra llamó a su esposa
del Casino de Aux-au-Provance.

1098
01:23:35,370 --> 01:23:37,566
Cerca de Marsella.
La francesa también tiene una casa aquí.

1099
01:23:37,572 --> 01:23:38,952
Estamos cambiando el horario.

1100
01:23:39,240 --> 01:23:40,970
Ni siquiera nos devuelven el dinero por estos.

1101
01:23:41,017 --> 01:23:43,730
No te preocupes, de todos modos nos vamos a París.
De allí pasa a Marsella.

1102
01:23:43,830 --> 01:23:45,182
Por supuesto, con nuestro dinero, ¿verdad?

1103
01:23:45,311 --> 01:23:49,343
Por supuesto. Trabajar gratis me ha pasado antes,
pero para pagar por trabajar, todavía no.

1104
01:24:30,396 --> 01:24:32,653
Todo estará bien, tío.
No tienes que preocuparte.

1105
01:24:33,999 --> 01:24:35,152
Tío, cálmate.

1106
01:24:35,877 --> 01:24:37,128
Te estamos esperando aquí.

1107
01:25:00,050 --> 01:25:00,809
Uno.

1108
01:25:03,334 --> 01:25:05,522
Padre nuestro que estás en los cielos...

1109
01:25:06,390 --> 01:25:08,177
santificado sea tu nombre...

1110
01:25:09,484 --> 01:25:10,860
sea tu reino...

1111
01:25:11,410 --> 01:25:13,230
hágase tu voluntad...

1112
01:25:14,047 --> 01:25:15,571
como en el cielo así en la tierra.

1113
01:25:16,750 --> 01:25:19,529
Danos nuestro pan de cada día...

1114
01:25:37,926 --> 01:25:41,487
En la primera se toma a la izquierda.
Ella sigue de frente y llegamos a su casa. ¿DE ACUERDO?

1115
01:25:45,080 --> 01:25:47,017
Hablas bien ese francés.

1116
01:25:47,204 --> 01:25:48,278
Nos están esperando allí.

1117
01:25:56,585 --> 01:25:57,491
tío...

1118
01:25:57,950 --> 01:25:59,408
Todo salió bien.

1119
01:25:59,973 --> 01:26:02,063
El doctor dice que eres un roble.

1120
01:26:02,786 --> 01:26:04,492
Y que eres un hombre afortunado.

1121
01:26:07,104 --> 01:26:09,635
Nuestro Señor salvó mi vida.

1122
01:26:12,495 --> 01:26:15,681
Ahora... Ahora tengo que irme inmediatamente.

1123
01:26:17,045 --> 01:26:19,297
Tengo que cumplir mi misión.

1124
01:26:21,009 --> 01:26:23,605
Aún hay que tener un poco de paciencia.

1125
01:26:23,984 --> 01:26:27,313
No puedes irte.
Tienes que volver.

1126
01:26:27,857 --> 01:26:30,139
El cirujano dijo unos días más.

1127
01:26:33,655 --> 01:26:34,584
Gracias.

1128
01:27:16,053 --> 01:27:17,519
La cocina está en orden.

1129
01:27:22,346 --> 01:27:23,234
"Fígaro"

1130
01:27:57,177 --> 01:27:57,818
Aquí.

1131
01:28:03,871 --> 01:28:04,985
Quizás lo encontré.

1132
01:28:06,461 --> 01:28:09,623
Esa es una factura de un bar.
En cambio, este es el recibo de un estacionamiento.

1133
01:28:10,331 --> 01:28:12,305
El mismo día, la misma calle...

1134
01:28:12,862 --> 01:28:14,407
¿Ves casi al mismo tiempo?

1135
01:28:15,689 --> 01:28:16,547
Déjeme ver.

1136
01:28:16,900 --> 01:28:17,590
pero...

1137
01:28:18,354 --> 01:28:20,644
Dos horas para tomar un capuchino
parece demasiado, ¿no?

1138
01:28:26,213 --> 01:28:27,807
Mira, aquí hay otro. ¿ves?

1139
01:28:29,395 --> 01:28:32,301
El mismo aparcamiento, dos días antes.

1140
01:28:39,824 --> 01:28:45,206
- Permitido, no permitido, tengo que entrar ahí. - Le digo que
espera a los franceses. Si no es aquí, estalla un escándalo.

1141
01:28:45,290 --> 01:28:48,981
Y tengo a los franceses delante de mí. Están ante nosotros.
¡Acelerar!

1142
01:28:49,020 --> 01:28:50,400
Roberto, no seas tonto.

1143
01:29:11,763 --> 01:29:13,372
- Buen día.
- Buen día.

1144
01:29:13,584 --> 01:29:15,211
La habitación del señor Spada.

1145
01:29:16,089 --> 01:29:16,835
Espada.

1146
01:29:17,136 --> 01:29:17,874
La policía.

1147
01:29:17,935 --> 01:29:18,673
Rápido, rápido.

1148
01:29:22,868 --> 01:29:24,533
Habitación 512.

1149
01:29:24,694 --> 01:29:25,704
512.

1150
01:29:25,972 --> 01:29:26,709
Gracias.